Languages

Work 1 · Passage 433

Work 1 · Passage 433

Stoic tradition

Greek

Πολλὰ περισσὰ περιελεῖν τῶν ἐνοχλούντων σοι δύνασαι ὅλα ἐπὶ τῇ ὑπολήψει σου κείμενα, καὶ πολλὴν εὐρυχωρίαν περιποιήσεις ἤδη σεαυτῷ τῷ τὸν ὅλον κόσμον περιειληφέναι τῇ γνώμῃ καὶ τὸν ἀίδιον αἰῶνα περινοεῖν καὶ τὴν τῶν κατὰ μέρος ἑκάστου πράγματος ταχεῖαν μεταβολὴν ἐπινοεῖν, ὡς βραχὺ μὲν τὸ ἀπὸ γενέσεως μέχρι διαλύσεως, ἀχανὲς δὲ τὸ πρὸ τῆς γενέσεως, ὡς καὶ τὸ μετὰ τὴν διάλυσιν ὁμοίως ἄπειρον.

Transliteration

Polla perissa perielein tōn enochlountōn soi dynasai hola epi tē hypolēpsei sou keimena, kai pollēn eurychōrian peripoiēseis ēdē seautō tō ton holon kosmon perieilēphenai tē gnōmē kai ton aidion aiōna perinoein kai tēn tōn kata meros hekastou pragmatos tacheian metabolēn epinoein, hōs brachy men to apo geneseōs mechri dialyseōs, achanes de to pro tēs geneseōs, hōs kai to meta tēn dialysin homoiōs apeiron.

Translation

మీరు మీకు ఇబ్బంది కలిగిస్తున్న అనేక విషయాలను తొలగించగలరు, మరియు మీ ఆలోచన ద్వారా మొత్తం ప్రపంచాన్ని అంగీకరించడం మరియు శాశ్వత కాలాన్ని ఆలోచించడం మరియు ప్రతి విషయానికి సంబంధించిన వేగవంతమైన మార్పును ఆలోచించడం ద్వారా మీకు విస్తృత స్థలం లభిస్తుంది, జన్మ నుండి మరణం వరకు చిన్నది, కానీ జన్మకు ముందు అనంతమైనది, అలాగే మరణం తర్వాత కూడా అంతిమంగా అనంతమైనది.

Literal meaning: మీరు మీకు ఇబ్బంది కలిగిస్తున్న అనేక విషయాలను తొలగించగలరు, మరియు మీ ఆలోచన ద్వారా మొత్తం ప్రపంచాన్ని అంగీకరించడం మరియు శాశ్వత కాలాన్ని ఆలోచించడం మరియు ప్రతి విషయానికి సంబంధించిన వేగవంతమైన మార్పును ఆలోచించడం ద్వారా మీకు విస్తృత స్థలం లభిస్తుంది, జన్మ నుండి మరణం వరకు చిన్నది, కానీ జన్మకు ముందు అనంతమైనది, అలాగే మరణం తర్వాత కూడా అంతిమంగా అనంతమైనది.

Explanation

మీరు ఇబ్బంది కలిగించే విషయాలను తొలగించి, విశాలమైన ఆలోచనలతో జీవించవచ్చు.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ప్రాథమిక భావనను వ్యక్తం చేస్తుంది. మనం అనేక ఇబ్బందులను ఎదుర్కొంటున్నప్పుడు, వాటిని తొలగించడం ద్వారా మన ఆలోచనలను విస్తరించుకోవచ్చు. ఈ విధంగా, మనం మొత్తం ప్రపంచాన్ని అంగీకరించగలుగుతాము మరియు శాశ్వత కాలాన్ని ఆలోచించగలుగుతాము. జన్మ మరియు మరణం మధ్య కాలం చిన్నదిగా అనిపించవచ్చు, కానీ జన్మకు ముందు మరియు మరణం తర్వాత కాలం అనంతంగా ఉంటుంది. ఇది మన జీవితాన్ని మరింత సమర్థంగా అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook