Languages

Work 1 · Passage 444

Work 1 · Passage 444

Stoic tradition

Greek

εὔχρηστον δὲ κἀκεῖνο εὐθὺς ἐννοεῖν, τίνα ἔδωκεν ἡ φύσις τῷ ἀνθρώπῳ ἀρετὴν πρὸς τοῦτο τὸ ἁμάρτημα· ἔδωκε γὰρ ὡς ἀντιφάρμακον πρὸς μὲν τὸν ἀγνώμονα τὴν πρᾳότητα, πρὸς δὲ ἄλλον ἄλλην τινὰ δύναμιν, ὅλως δὲ ἔξεστί σοι μεταδιδάσκειν τὸν πεπλανημένον· πᾶς γὰρ ὁ ἁμαρτάνων ἀφαμαρτάνει τοῦ προκειμένου καὶ πεπλάνηται. τί δὲ καὶ βέβλαψαι; εὑρήσεις γὰρ μηδένα τούτων, πρὸς οὓς παροξύνῃ, πεποιηκότα τι τοιοῦτον, ἐξ οὗ ἡ διάνοιά σου χείρων ἔμελλε γενήσεσθαι·

Transliteration

euchrēston de kakeino euthys ennoein, tina edōken hē physis tō anthrōpō aretēn pros touto to hamartēma edōke gar hōs antipharmakon pros men ton agnōmona tēn praotēta, pros de allon allēn tina dynamin, holōs de exesti soi metadidaskein ton peplanēmenon pas gar ho hamartanōn aphamartanei tou prokeimenou kai peplanētai. ti de kai beblapsai; heurēseis gar mēdena toutōn, pros hous paroxynē, pepoiēkota ti toiouton, ex hou hē dianoia sou cheirōn emelle genēsesthai

Translation

এটি সহজেই বোঝা যায় যে প্রকৃতি মানুষকে এই ভুলের জন্য কোন গুণ দিয়েছে; কারণ এটি অজ্ঞের জন্য প্রশান্তি, আর অন্যদের জন্য অন্য একটি শক্তি দিয়েছে, এবং মোটের উপর, তোমার জন্য পথভ্রষ্টকে শিক্ষা দেওয়া সম্ভব। কারণ প্রত্যেক যে ভুল করে, সে তার সামনে যা আছে তা থেকে বিচ্যুত হয় এবং পথভ্রষ্ট হয়। তবে তুমি কি ক্ষতি করতে পার? কারণ তুমি তাদের মধ্যে কাউকেই খুঁজে পাবে না, যাদের তুমি উত্তেজিত কর, এমন কিছু করেছে, যার ফলে তোমার চিন্তা আরও খারাপ হতে পারে।

Literal meaning: এটি উপকারী এবং তাৎক্ষণিকভাবে বোঝা যায়, প্রকৃতি মানুষকে এই ভুলের জন্য কোন গুণ দিয়েছে; কারণ এটি অজ্ঞের জন্য প্রশান্তি, অন্যদের জন্য অন্য একটি শক্তি দিয়েছে, এবং মোটের উপর, তোমার জন্য পথভ্রষ্টকে শিক্ষা দেওয়া সম্ভব। কারণ প্রত্যেক যে ভুল করে, সে তার সামনে যা আছে তা থেকে বিচ্যুত হয় এবং পথভ্রষ্ট হয়। তবে তুমি কি ক্ষতি করতে পার? কারণ তুমি তাদের মধ্যে কাউকেই খুঁজে পাবে না, যাদের তুমি উত্তেজিত কর, এমন কিছু করেছে, যার ফলে তোমার চিন্তা আরও খারাপ হতে পারে।

Explanation

প্রকৃতি মানুষের ভুলের জন্য গুণ দিয়েছে, যা শিক্ষা ও প্রশান্তির মাধ্যমে পথভ্রষ্টদের সাহায্য করতে পারে।

এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে প্রকৃতি মানুষের জন্য বিশেষ গুণ প্রদান করেছে যা তাদের ভুলের মোকাবিলা করতে সাহায্য করে। অজ্ঞতার জন্য প্রশান্তি এবং অন্যদের জন্য বিভিন্ন শক্তি প্রদান করা হয়েছে। এটি বোঝায় যে, যখন কেউ ভুল করে, তখন তারা তাদের সামনে যা আছে তা থেকে বিচ্যুত হয়। এই প্রসঙ্গে, পথভ্রষ্টদের শিক্ষা দেওয়ার ক্ষমতা আমাদের রয়েছে। তবে, আমাদের মনে রাখতে হবে যে, অন্যদের উত্তেজিত করার ফলে আমাদের চিন্তা আরও খারাপ হতে পারে। এটি আমাদেরকে সতর্ক করে যে, আমাদের প্রতিক্রিয়া এবং আচরণ অন্যদের উপর প্রভাব ফেলতে পারে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.42.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook