Work 1 · Passage 444
Stoic tradition
Greek
εὔχρηστον δὲ κἀκεῖνο εὐθὺς ἐννοεῖν, τίνα ἔδωκεν ἡ φύσις τῷ ἀνθρώπῳ ἀρετὴν πρὸς τοῦτο τὸ ἁμάρτημα· ἔδωκε γὰρ ὡς ἀντιφάρμακον πρὸς μὲν τὸν ἀγνώμονα τὴν πρᾳότητα, πρὸς δὲ ἄλλον ἄλλην τινὰ δύναμιν, ὅλως δὲ ἔξεστί σοι μεταδιδάσκειν τὸν πεπλανημένον· πᾶς γὰρ ὁ ἁμαρτάνων ἀφαμαρτάνει τοῦ προκειμένου καὶ πεπλάνηται. τί δὲ καὶ βέβλαψαι; εὑρήσεις γὰρ μηδένα τούτων, πρὸς οὓς παροξύνῃ, πεποιηκότα τι τοιοῦτον, ἐξ οὗ ἡ διάνοιά σου χείρων ἔμελλε γενήσεσθαι·
Transliteration
euchrēston de kakeino euthys ennoein, tina edōken hē physis tō anthrōpō aretēn pros touto to hamartēma edōke gar hōs antipharmakon pros men ton agnōmona tēn praotēta, pros de allon allēn tina dynamin, holōs de exesti soi metadidaskein ton peplanēmenon pas gar ho hamartanōn aphamartanei tou prokeimenou kai peplanētai. ti de kai beblapsai; heurēseis gar mēdena toutōn, pros hous paroxynē, pepoiēkota ti toiouton, ex hou hē dianoia sou cheirōn emelle genēsesthai
Translation
It is also useful to consider immediately what virtue nature has given to man in relation to this error; for it has given as an antidote to the ignorant gentleness, and to another, another kind of power, but in general it is permissible for you to teach the misguided; for everyone who errs misses the intended aim and is led astray. And what harm could there be? For you will find no one among those whom you provoke who has done anything of such a nature that your mind would become worse as a result.
Literal meaning: It is useful to think immediately about what virtue nature has given to man regarding this mistake; for it has given as an antidote to the ignorant gentleness, and to another, another kind of power; overall, it is permissible for you to teach the misguided; for everyone who errs misses the intended and is led astray. And what harm could there be? For you will find no one among those whom you provoke who has done anything of such a nature that your mind would become worse as a result.
Explanation
Nature provides virtues to counteract human errors, allowing us to guide those who are misguided without fear of harm to ourselves.
This passage emphasizes the Stoic belief that nature equips humans with virtues to address their shortcomings. Specifically, it mentions gentleness as a virtue to counter ignorance, suggesting that responding with kindness can help correct misguided behavior. The Stoics believed that teaching and guiding those who err is not only permissible but also beneficial, as it allows for the possibility of improvement. The passage also reassures that provoking others does not lead to personal detriment, as those who err do not possess qualities that would negatively influence your own mindset. This reflects the Stoic idea that external actions and opinions of others should not disturb one's inner peace.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.42.2; transliteration: greek-transliteration (build)