Languages

Work 1 · Passage 444

Work 1 · Passage 444

Stoic tradition

Greek

εὔχρηστον δὲ κἀκεῖνο εὐθὺς ἐννοεῖν, τίνα ἔδωκεν ἡ φύσις τῷ ἀνθρώπῳ ἀρετὴν πρὸς τοῦτο τὸ ἁμάρτημα· ἔδωκε γὰρ ὡς ἀντιφάρμακον πρὸς μὲν τὸν ἀγνώμονα τὴν πρᾳότητα, πρὸς δὲ ἄλλον ἄλλην τινὰ δύναμιν, ὅλως δὲ ἔξεστί σοι μεταδιδάσκειν τὸν πεπλανημένον· πᾶς γὰρ ὁ ἁμαρτάνων ἀφαμαρτάνει τοῦ προκειμένου καὶ πεπλάνηται. τί δὲ καὶ βέβλαψαι; εὑρήσεις γὰρ μηδένα τούτων, πρὸς οὓς παροξύνῃ, πεποιηκότα τι τοιοῦτον, ἐξ οὗ ἡ διάνοιά σου χείρων ἔμελλε γενήσεσθαι·

Transliteration

euchrēston de kakeino euthys ennoein, tina edōken hē physis tō anthrōpō aretēn pros touto to hamartēma edōke gar hōs antipharmakon pros men ton agnōmona tēn praotēta, pros de allon allēn tina dynamin, holōs de exesti soi metadidaskein ton peplanēmenon pas gar ho hamartanōn aphamartanei tou prokeimenou kai peplanētai. ti de kai beblapsai; heurēseis gar mēdena toutōn, pros hous paroxynē, pepoiēkota ti toiouton, ex hou hē dianoia sou cheirōn emelle genēsesthai

Translation

यह भी उपयोगी है कि तुरंत विचार करें, कि प्रकृति ने मनुष्य को इस गलती के लिए कौन-सी virtue दी है; उसने निश्चित रूप से अज्ञानी के लिए शांति दी है, और अन्य के लिए अन्य शक्ति, और सामान्यतः, तुम्हें भटकने वाले को सिखाने का अधिकार है; क्योंकि हर गलती करने वाला उस चीज़ से भटकता है जो सामने है। और क्या नुकसान होगा? तुम किसी को नहीं पाओगे, जिनके प्रति तुम उत्तेजित हो, ऐसा कुछ करते हुए, जिससे तुम्हारा मन कमजोर होने वाला था।

Literal meaning: यह भी उपयोगी है कि तुरंत विचार करें, कि प्रकृति ने मनुष्य को इस गलती के लिए कौन-सी virtue दी है; उसने निश्चित रूप से अज्ञानी के लिए शांति दी है, और अन्य के लिए अन्य शक्ति, और सामान्यतः, तुम्हें भटकने वाले को सिखाने का अधिकार है; क्योंकि हर गलती करने वाला उस चीज़ से भटकता है जो सामने है। और क्या नुकसान होगा? तुम किसी को नहीं पाओगे, जिनके प्रति तुम उत्तेजित हो, ऐसा कुछ करते हुए, जिससे तुम्हारा मन कमजोर होने वाला था।

Explanation

प्रकृति ने मनुष्य को गलतियों से निपटने के लिए विभिन्न गुण दिए हैं।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब हम किसी गलती का सामना करते हैं, तो हमें यह समझना चाहिए कि प्रकृति ने हमें इस स्थिति से निपटने के लिए कौन-से गुण दिए हैं। अज्ञानी व्यक्ति के लिए शांति एक महत्वपूर्ण गुण है, जो उसे अपने गलतियों को स्वीकारने और सुधारने में मदद करता है। इसके अलावा, हर व्यक्ति को भटकने वाले को सिखाने का अधिकार है, क्योंकि हर गलती करने वाला उस चीज़ से भटकता है जो उसके सामने है। यह विचार हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि जब हम किसी पर उत्तेजित होते हैं, तो हमें यह समझना चाहिए कि उनकी गलतियों से हमारा मन कमजोर नहीं होना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.42.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook