Work 1 · Passage 444
Stoic tradition
Greek
εὔχρηστον δὲ κἀκεῖνο εὐθὺς ἐννοεῖν, τίνα ἔδωκεν ἡ φύσις τῷ ἀνθρώπῳ ἀρετὴν πρὸς τοῦτο τὸ ἁμάρτημα· ἔδωκε γὰρ ὡς ἀντιφάρμακον πρὸς μὲν τὸν ἀγνώμονα τὴν πρᾳότητα, πρὸς δὲ ἄλλον ἄλλην τινὰ δύναμιν, ὅλως δὲ ἔξεστί σοι μεταδιδάσκειν τὸν πεπλανημένον· πᾶς γὰρ ὁ ἁμαρτάνων ἀφαμαρτάνει τοῦ προκειμένου καὶ πεπλάνηται. τί δὲ καὶ βέβλαψαι; εὑρήσεις γὰρ μηδένα τούτων, πρὸς οὓς παροξύνῃ, πεποιηκότα τι τοιοῦτον, ἐξ οὗ ἡ διάνοιά σου χείρων ἔμελλε γενήσεσθαι·
Transliteration
euchrēston de kakeino euthys ennoein, tina edōken hē physis tō anthrōpō aretēn pros touto to hamartēma edōke gar hōs antipharmakon pros men ton agnōmona tēn praotēta, pros de allon allēn tina dynamin, holōs de exesti soi metadidaskein ton peplanēmenon pas gar ho hamartanōn aphamartanei tou prokeimenou kai peplanētai. ti de kai beblapsai; heurēseis gar mēdena toutōn, pros hous paroxynē, pepoiēkota ti toiouton, ex hou hē dianoia sou cheirōn emelle genēsesthai
Translation
ಆದರೆ, ಈ ತಪ್ಪಿಗೆ ಮಾನವನಿಗೆ ನಿಸರ್ಗವು ಯಾವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ನೀಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ತಿಳಿಯುವುದು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ಅದು ಅಜ್ಞಾನಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇತರರ ವಿರುದ್ಧ ಬೇರೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ತಪ್ಪಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀವು ಪುನಃ ಕಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ತಪ್ಪು ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮುಂದಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಪ್ಪುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ನೀವು ಏನು ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ? ನೀವು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ, ನೀವು ಈ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಯಾರಿಗೂ ಈ ರೀತಿಯ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಇದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತನೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Literal meaning: ಆದರೆ, ಈ ತಪ್ಪಿಗೆ ಮಾನವನಿಗೆ ನಿಸರ್ಗವು ಯಾವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ನೀಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ತಿಳಿಯುವುದು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ಅದು ಅಜ್ಞಾನಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇತರರ ವಿರುದ್ಧ ಬೇರೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ತಪ್ಪಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀವು ಪುನಃ ಕಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ತಪ್ಪು ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮುಂದಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಪ್ಪುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ನೀವು ಏನು ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ? ನೀವು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ, ನೀವು ಈ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಯಾರಿಗೂ ಈ ರೀತಿಯ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಇದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತನೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Explanation
ನಿಸರ್ಗವು ಮಾನವನಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಇದು ತಪ್ಪು ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ನಿಸರ್ಗವು ಮಾನವನಿಗೆ ನೀಡುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ತಪ್ಪು ಮಾಡುವಾಗ, ನಾವು ಅಜ್ಞಾನಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಇತರರ ವಿರುದ್ಧ ಬೇರೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ. ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಅಂದರೆ ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿ, ನಾವು ತಪ್ಪಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಕಲಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ತಪ್ಪು ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮುಂದಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ, ನಾವು ಯಾರಿಗೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.42.2; transliteration: greek-transliteration (build)