Work 1 · Passage 444
Stoic tradition
Greek
εὔχρηστον δὲ κἀκεῖνο εὐθὺς ἐννοεῖν, τίνα ἔδωκεν ἡ φύσις τῷ ἀνθρώπῳ ἀρετὴν πρὸς τοῦτο τὸ ἁμάρτημα· ἔδωκε γὰρ ὡς ἀντιφάρμακον πρὸς μὲν τὸν ἀγνώμονα τὴν πρᾳότητα, πρὸς δὲ ἄλλον ἄλλην τινὰ δύναμιν, ὅλως δὲ ἔξεστί σοι μεταδιδάσκειν τὸν πεπλανημένον· πᾶς γὰρ ὁ ἁμαρτάνων ἀφαμαρτάνει τοῦ προκειμένου καὶ πεπλάνηται. τί δὲ καὶ βέβλαψαι; εὑρήσεις γὰρ μηδένα τούτων, πρὸς οὓς παροξύνῃ, πεποιηκότα τι τοιοῦτον, ἐξ οὗ ἡ διάνοιά σου χείρων ἔμελλε γενήσεσθαι·
Transliteration
euchrēston de kakeino euthys ennoein, tina edōken hē physis tō anthrōpō aretēn pros touto to hamartēma edōke gar hōs antipharmakon pros men ton agnōmona tēn praotēta, pros de allon allēn tina dynamin, holōs de exesti soi metadidaskein ton peplanēmenon pas gar ho hamartanōn aphamartanei tou prokeimenou kai peplanētai. ti de kai beblapsai; heurēseis gar mēdena toutōn, pros hous paroxynē, pepoiēkota ti toiouton, ex hou hē dianoia sou cheirōn emelle genēsesthai
Translation
എന്നാൽ അതിനോടൊപ്പം, മനുഷ്യൻ ഈ പാപത്തിനായി പ്രകൃതിയാൽ നൽകിയ സദ്ഗുണം എന്തെന്ന് ഉടനെ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്; കാരണം, അന്ധനായി (അജ്ഞാനിയായി) ഉള്ളവനോടു നേരെ സമാധാനം (പ്രായോതം) നൽകുകയും, മറ്റൊരാളെ നേരെ മറ്റൊരു ശക്തി നൽകുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു; ആകെ, തെറ്റിയവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ നിനക്കു സാധിക്കും; കാരണം, പാപം ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരും മുന്നിൽ ഉള്ളതിൽ നിന്ന് തെറ്റുന്നു, തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ, നീ എന്താണ് ദോഷം ചെയ്യുന്നത്? നീ ആരെയും കണ്ടുപിടിക്കും, നീ ആരെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ഈ തരത്തിലുള്ള ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, അതിനാൽ നിന്റെ മനസ്സ് ദുർബലമായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
Literal meaning: എന്നാൽ അതിനോടൊപ്പം, മനുഷ്യൻ ഈ പാപത്തിനായി പ്രകൃതിയാൽ നൽകിയ സദ്ഗുണം എന്തെന്ന് ഉടനെ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്; കാരണം, അന്ധനായി (അജ്ഞാനിയായി) ഉള്ളവനോടു നേരെ സമാധാനം (പ്രായോതം) നൽകുകയും, മറ്റൊരാളെ നേരെ മറ്റൊരു ശക്തി നൽകുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു; ആകെ, തെറ്റിയവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ നിനക്കു സാധിക്കും; കാരണം, പാപം ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരും മുന്നിൽ ഉള്ളതിൽ നിന്ന് തെറ്റുന്നു, തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ, നീ എന്താണ് ദോഷം ചെയ്യുന്നത്? നീ ആരെയും കണ്ടുപിടിക്കും, നീ ആരെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ഈ തരത്തിലുള്ള ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, അതിനാൽ നിന്റെ മനസ്സ് ദുർബലമായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
Explanation
മനുഷ്യൻ പാപത്തിനായി പ്രകൃതിയാൽ നൽകിയ സദ്ഗുണങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കണം.
ഈ വാചകം മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള വിശകലനമാണ്. പ്രകൃതിയാൽ മനുഷ്യന് നൽകിയ സദ്ഗുണങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് സമാധാനം, അന്ധനായി ഉള്ളവനോടു നേരെ നൽകപ്പെടുന്നു. മറ്റൊരു വ്യക്തിയോടു നേരെ മറ്റൊരു ശക്തി നൽകുന്നതിലൂടെ, തെറ്റിയവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പാപം ചെയ്യുന്നവൻ, മുന്നിൽ ഉള്ളതിൽ നിന്ന് തെറ്റുന്നു, അതായത്, അവൻ തന്റെ മനസ്സിന്റെ ദുർബലതയിൽ നിന്ന് പിഴച്ചുപോകുന്നു. ഈ വാചകത്തിൽ, തെറ്റിയവനോട് പ്രതികരിക്കുമ്പോൾ, നാം അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി അവനെ കുറ്റം പറയേണ്ടതില്ല, കാരണം അവൻ അവന്റെ മനസ്സിന്റെ ദുർബലതയിൽ നിന്ന് തെറ്റിയതാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.42.2; transliteration: greek-transliteration (build)