Work 1 · Passage 444
Stoic tradition
Greek
εὔχρηστον δὲ κἀκεῖνο εὐθὺς ἐννοεῖν, τίνα ἔδωκεν ἡ φύσις τῷ ἀνθρώπῳ ἀρετὴν πρὸς τοῦτο τὸ ἁμάρτημα· ἔδωκε γὰρ ὡς ἀντιφάρμακον πρὸς μὲν τὸν ἀγνώμονα τὴν πρᾳότητα, πρὸς δὲ ἄλλον ἄλλην τινὰ δύναμιν, ὅλως δὲ ἔξεστί σοι μεταδιδάσκειν τὸν πεπλανημένον· πᾶς γὰρ ὁ ἁμαρτάνων ἀφαμαρτάνει τοῦ προκειμένου καὶ πεπλάνηται. τί δὲ καὶ βέβλαψαι; εὑρήσεις γὰρ μηδένα τούτων, πρὸς οὓς παροξύνῃ, πεποιηκότα τι τοιοῦτον, ἐξ οὗ ἡ διάνοιά σου χείρων ἔμελλε γενήσεσθαι·
Transliteration
euchrēston de kakeino euthys ennoein, tina edōken hē physis tō anthrōpō aretēn pros touto to hamartēma edōke gar hōs antipharmakon pros men ton agnōmona tēn praotēta, pros de allon allēn tina dynamin, holōs de exesti soi metadidaskein ton peplanēmenon pas gar ho hamartanōn aphamartanei tou prokeimenou kai peplanētai. ti de kai beblapsai; heurēseis gar mēdena toutōn, pros hous paroxynē, pepoiēkota ti toiouton, ex hou hē dianoia sou cheirōn emelle genēsesthai
Translation
हे विचार करणे उपयुक्त आहे की, निसर्गाने मानवाला या चुकांसाठी कोणती सद्गुण दिली आहे; कारण त्याने अनभिज्ञतेच्या विरोधात शान्तता दिली आहे, आणि इतरांमध्ये इतर काही शक्ती दिली आहे, आणि एकूणच, तुम्हाला भटकलेल्या व्यक्तीला शिकवण्याची परवानगी आहे; कारण जो चुकतो तो नेहमीच समोर असलेल्या गोष्टीत चुकतो आणि भटकतो. आणि तुम्ही काय नुकसान केले? तुम्हाला हे सापडेल की, तुम्ही ज्यांना उत्तेजित करता, त्यातले कोणतेही व्यक्ती असे काही केलेले नाही, ज्यामुळे तुमची विचारशक्ती कमी होईल.
Literal meaning: हे विचार करणे उपयुक्त आहे की, निसर्गाने मानवाला या चुकांसाठी कोणती सद्गुण दिली आहे; कारण त्याने अनभिज्ञतेच्या विरोधात शान्तता दिली आहे, आणि इतरांमध्ये इतर काही शक्ती दिली आहे, आणि एकूणच, तुम्हाला भटकलेल्या व्यक्तीला शिकवण्याची परवानगी आहे; कारण जो चुकतो तो नेहमीच समोर असलेल्या गोष्टीत चुकतो आणि भटकतो. आणि तुम्ही काय नुकसान केले? तुम्हाला हे सापडेल की, तुम्ही ज्यांना उत्तेजित करता, त्यातले कोणतेही व्यक्ती असे काही केलेले नाही, ज्यामुळे तुमची विचारशक्ती कमी होईल.
Explanation
निसर्गाने मानवाला चुकांवर मात करण्यासाठी सद्गुण दिले आहेत.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. निसर्गाने मानवाला चुकांवर मात करण्यासाठी विविध सद्गुण दिले आहेत. अनभिज्ञतेच्या विरोधात शान्तता म्हणजेच शांतपणे विचार करणे आणि परिस्थितीला समजून घेणे. याशिवाय, इतर व्यक्तींना शिकवण्याची क्षमता देखील दिली आहे, ज्यामुळे आपण भटकलेल्या व्यक्तींना योग्य मार्ग दाखवू शकतो. जो व्यक्ती चुकतो, तो नेहमीच समोर असलेल्या गोष्टीत चुकतो, म्हणजेच त्याला त्याच्या चुकांची जाणीव नसते. या संदर्भात, आपल्याला विचार करायला हवे की, आपण ज्यांना उत्तेजित करतो, त्यांच्यातील कोणतीही व्यक्ती आपल्या विचारशक्तीला कमी करणार नाही.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.42.2; transliteration: greek-transliteration (build)