Languages

Work 1 · Passage 444

Work 1 · Passage 444

Stoic tradition

Greek

εὔχρηστον δὲ κἀκεῖνο εὐθὺς ἐννοεῖν, τίνα ἔδωκεν ἡ φύσις τῷ ἀνθρώπῳ ἀρετὴν πρὸς τοῦτο τὸ ἁμάρτημα· ἔδωκε γὰρ ὡς ἀντιφάρμακον πρὸς μὲν τὸν ἀγνώμονα τὴν πρᾳότητα, πρὸς δὲ ἄλλον ἄλλην τινὰ δύναμιν, ὅλως δὲ ἔξεστί σοι μεταδιδάσκειν τὸν πεπλανημένον· πᾶς γὰρ ὁ ἁμαρτάνων ἀφαμαρτάνει τοῦ προκειμένου καὶ πεπλάνηται. τί δὲ καὶ βέβλαψαι; εὑρήσεις γὰρ μηδένα τούτων, πρὸς οὓς παροξύνῃ, πεποιηκότα τι τοιοῦτον, ἐξ οὗ ἡ διάνοιά σου χείρων ἔμελλε γενήσεσθαι·

Transliteration

euchrēston de kakeino euthys ennoein, tina edōken hē physis tō anthrōpō aretēn pros touto to hamartēma edōke gar hōs antipharmakon pros men ton agnōmona tēn praotēta, pros de allon allēn tina dynamin, holōs de exesti soi metadidaskein ton peplanēmenon pas gar ho hamartanōn aphamartanei tou prokeimenou kai peplanētai. ti de kai beblapsai; heurēseis gar mēdena toutōn, pros hous paroxynē, pepoiēkota ti toiouton, ex hou hē dianoia sou cheirōn emelle genēsesthai

Translation

அதற்காக, மனிதனுக்கு இயற்கை அளித்த நற்குணம் என்ன என்பதை உடனே யோசிக்க வேண்டும்; ஏனெனில், அது அறியாமலானவருக்கான மாறுபாட்டுக்கு எதிராக அமைதியை அளிக்கிறது, மற்றவருக்கான வேறு ஒரு சக்தியை அளிக்கிறது; மொத்தமாக, தவறியவரை கற்பிக்க உனக்கு உரிமை உண்டு; ஏனெனில், தவறுபவரின் ஒவ்வொருவரும் முன்வைக்கப்பட்டதை தவறாகக் கொண்டு, தவறுகிறார்கள். மேலும், நீ எதற்கு காயப்படுத்துகிறாய்? நீ உன்னைத் தூண்டுகிறவர்களுக்கு, உன் மனம் மோசமாக ஆகுமாறு உருவாக்கியவர்களைப் பார்க்க மாட்டாய்.

Literal meaning: அதற்காக, மனிதனுக்கு இயற்கை அளித்த நற்குணம் என்ன என்பதை உடனே யோசிக்க வேண்டும்; ஏனெனில், அது அறியாமலானவருக்கான மாறுபாட்டுக்கு எதிராக அமைதியை அளிக்கிறது, மற்றவருக்கான வேறு ஒரு சக்தியை அளிக்கிறது; மொத்தமாக, தவறியவரை கற்பிக்க உனக்கு உரிமை உண்டு; ஏனெனில், தவறுபவரின் ஒவ்வொருவரும் முன்வைக்கப்பட்டதை தவறாகக் கொண்டு, தவறுகிறார்கள். மேலும், நீ எதற்கு காயப்படுத்துகிறாய்? நீ உன்னைத் தூண்டுகிறவர்களுக்கு, உன் மனம் மோசமாக ஆகுமாறு உருவாக்கியவர்களைப் பார்க்க மாட்டாய்.

Explanation

மனிதனுக்கு இயற்கை அளித்த நற்குணங்களைப் புரிந்து, தவறியவர்களை கற்பிக்க வேண்டும்.

இந்த உரை, மனிதனின் இயற்கை மற்றும் நற்குணங்களைப் பற்றி பேசுகிறது. மனிதனுக்கு இயற்கை அளித்த நற்குணம், தவறியவர்களுக்கு எதிராக அமைதியை வழங்குகிறது. இது, அறியாமலானவர்களுக்கான ஒரு மாறுபாட்டுக்கு எதிராக அமைதியை அளிக்கிறது. தவறியவர்களை கற்பிக்க உனக்கு உரிமை உண்டு; ஏனெனில், அவர்கள் தவறாகக் கொண்டு, தவறுகிறார்கள். மேலும், நீ எதற்கு காயப்படுத்துகிறாய் என்ற கேள்வி, உன் மனம் மோசமாக ஆகும் போது, உன்னைத் தூண்டுகிறவர்களைப் பற்றிய சிந்தனையை வெளிப்படுத்துகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.42.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook