Languages

Work 1 · Passage 449

Work 1 · Passage 449

Stoic tradition

Greek

Πᾶν τὸ συμβαῖνον ἤτοι οὕτω συμβαίνει ὡς πέφυκας αὐτὸ φέρειν ἢ ὡς οὐ πέφυκας αὐτὸ φέρειν. εἰ μὲν οὖν συμβαίνει σοι ὡς πέφυκας φέρειν. μὴ δυσχέραινε, ἀλλ’ ὡς πέφυκας φέρε. εἰ δὲ ὡς μὴ πέφυκας φέρειν, μὴ δυσχέραινε· φθαρήσεται γάρ σε ἀπαναλῶσαν. μέμνησο μέντοι ὅτι πέφυκας φέρειν πᾶν, περὶ οὗ ἐπὶ τῇ ὑπολήψει ἐστὶ τῇ σῇ φορητὸν καὶ ἀνεκτὸν αὐτὸ ποιῆσαι κατὰ φαντασίαν τοῦ συμφέρειν ἢ καθήκειν σεαυτῷ τοῦτο ποιεῖν.

Transliteration

Pan to symbainon ētoi houtō symbainei hōs pephykas auto pherein ē hōs ou pephykas auto pherein. ei men oun symbainei soi hōs pephykas pherein. mē dyscheraine, all’ hōs pephykas phere. ei de hōs mē pephykas pherein, mē dyscheraine phtharēsetai gar se apanalōsan. memnēso mentoi hoti pephykas pherein pan, peri hou epi tē hypolēpsei esti tē sē phorēton kai anekton auto poiēsai kata phantasian tou sympherein ē kathēkein seautō touto poiein.

Translation

সব কিছুই ঘটে, হয় তুমি এটি বহন করতে তৈরি হয়েছ, অথবা তুমি এটি বহন করতে তৈরি নও। যদি তাই হয়, তবে তুমি এটি বহন করতে তৈরি হয়েছ, দুঃখিত হবেনা, বরং এটি বহন করতে তৈরি হও। কিন্তু যদি তুমি এটি বহন করতে তৈরি না হও, তবে দুঃখিত হবেনা; কারণ এটি তোমাকে ধ্বংস করবে। তবে মনে রেখো যে, তুমি সব কিছু বহন করতে তৈরি হয়েছ, যার বিষয়ে তোমার ধারণায় এটি তোমার জন্য গ্রহণযোগ্য এবং সহ্যযোগ্য করে তোলা সম্ভব, এটি তোমার জন্য উপকারী বা উপযুক্ত হতে পারে।

Literal meaning: সব কিছু ঘটে, হয় তুমি এটি বহন করতে প্রস্তুত হয়েছ, অথবা তুমি এটি বহন করতে প্রস্তুত নও। যদি তাই হয়, তবে তুমি এটি বহন করতে প্রস্তুত হয়েছ, দুঃখিত হবেনা, বরং এটি বহন করতে প্রস্তুত হও। কিন্তু যদি তুমি এটি বহন করতে প্রস্তুত না হও, তবে দুঃখিত হবেনা; কারণ এটি তোমাকে ধ্বংস করবে। তবে মনে রেখো যে, তুমি সব কিছু বহন করতে প্রস্তুত হয়েছ, যার বিষয়ে তোমার ধারণায় এটি তোমার জন্য গ্রহণযোগ্য এবং সহ্যযোগ্য করে তোলা সম্ভব, এটি তোমার জন্য উপকারী বা উপযুক্ত হতে পারে।

Explanation

সব কিছু ঘটতে পারে, এবং আমাদের উচিত পরিস্থিতির সাথে মানিয়ে নেওয়া।

এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণা তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে, আমাদের জীবনে যা কিছু ঘটে, তা হয় আমাদের জন্য উপযুক্ত বা আমাদের জন্য উপযুক্ত নয়। যদি আমরা কোন পরিস্থিতির মুখোমুখি হই যা আমাদের জন্য উপযুক্ত, তাহলে আমাদের উচিত সেই পরিস্থিতিকে গ্রহণ করা এবং এর সাথে মানিয়ে নেওয়া। অন্যদিকে, যদি পরিস্থিতি আমাদের জন্য উপযুক্ত না হয়, তাহলে আমাদের উচিত দুঃখিত না হওয়া, কারণ সেই দুঃখ আমাদের ধ্বংস করতে পারে। এই প্যাসেজটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমরা সব কিছু বহন করার জন্য প্রস্তুত, এবং আমাদের উচিত পরিস্থিতির প্রতি আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করা যাতে আমরা তা সহ্য করতে পারি।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook