Work 1 · Passage 449
Stoic tradition
Greek
Πᾶν τὸ συμβαῖνον ἤτοι οὕτω συμβαίνει ὡς πέφυκας αὐτὸ φέρειν ἢ ὡς οὐ πέφυκας αὐτὸ φέρειν. εἰ μὲν οὖν συμβαίνει σοι ὡς πέφυκας φέρειν. μὴ δυσχέραινε, ἀλλ’ ὡς πέφυκας φέρε. εἰ δὲ ὡς μὴ πέφυκας φέρειν, μὴ δυσχέραινε· φθαρήσεται γάρ σε ἀπαναλῶσαν. μέμνησο μέντοι ὅτι πέφυκας φέρειν πᾶν, περὶ οὗ ἐπὶ τῇ ὑπολήψει ἐστὶ τῇ σῇ φορητὸν καὶ ἀνεκτὸν αὐτὸ ποιῆσαι κατὰ φαντασίαν τοῦ συμφέρειν ἢ καθήκειν σεαυτῷ τοῦτο ποιεῖν.
Transliteration
Pan to symbainon ētoi houtō symbainei hōs pephykas auto pherein ē hōs ou pephykas auto pherein. ei men oun symbainei soi hōs pephykas pherein. mē dyscheraine, all’ hōs pephykas phere. ei de hōs mē pephykas pherein, mē dyscheraine phtharēsetai gar se apanalōsan. memnēso mentoi hoti pephykas pherein pan, peri hou epi tē hypolēpsei esti tē sē phorēton kai anekton auto poiēsai kata phantasian tou sympherein ē kathēkein seautō touto poiein.
Translation
Everything that happens either happens as you are accustomed to bear it or as you are not accustomed to bear it. If it happens to you as you are accustomed to bear it, do not be distressed, but bear it as you are accustomed. But if it happens as you are not accustomed to bear it, do not be distressed; for it will consume you entirely. Remember, however, that you are accustomed to bear everything, regarding which it is in your power to make it bearable and tolerable according to your perception of what is beneficial or appropriate for yourself to do.
Literal meaning: All that occurs happens either as you are used to endure it or as you are not used to endure it. If it happens to you as you are used to endure it, do not be troubled, but endure it as you are used to. If, however, it happens as you are not used to endure it, do not be troubled; for it will destroy you completely. Remember, however, that you are used to endure all, concerning which it is in your power to make it bearable and acceptable according to your imagination of what is advantageous or fitting for you to do.
Explanation
Accept what happens as either manageable or unmanageable, and respond accordingly without distress.
This passage from Stoicism emphasizes the importance of our perception and response to events in our lives. It suggests that everything that occurs can be viewed through the lens of our capacity to endure it. If an event aligns with what we are used to handling, we should accept it without distress. Conversely, if it is something we are not accustomed to, we should also refrain from distress, as succumbing to it can lead to our complete downfall. The key takeaway is that we have the power to shape our perception of events, making them more bearable by understanding what is beneficial or appropriate for us.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)