Languages

Work 1 · Passage 449

Work 1 · Passage 449

Stoic tradition

Greek

Πᾶν τὸ συμβαῖνον ἤτοι οὕτω συμβαίνει ὡς πέφυκας αὐτὸ φέρειν ἢ ὡς οὐ πέφυκας αὐτὸ φέρειν. εἰ μὲν οὖν συμβαίνει σοι ὡς πέφυκας φέρειν. μὴ δυσχέραινε, ἀλλ’ ὡς πέφυκας φέρε. εἰ δὲ ὡς μὴ πέφυκας φέρειν, μὴ δυσχέραινε· φθαρήσεται γάρ σε ἀπαναλῶσαν. μέμνησο μέντοι ὅτι πέφυκας φέρειν πᾶν, περὶ οὗ ἐπὶ τῇ ὑπολήψει ἐστὶ τῇ σῇ φορητὸν καὶ ἀνεκτὸν αὐτὸ ποιῆσαι κατὰ φαντασίαν τοῦ συμφέρειν ἢ καθήκειν σεαυτῷ τοῦτο ποιεῖν.

Transliteration

Pan to symbainon ētoi houtō symbainei hōs pephykas auto pherein ē hōs ou pephykas auto pherein. ei men oun symbainei soi hōs pephykas pherein. mē dyscheraine, all’ hōs pephykas phere. ei de hōs mē pephykas pherein, mē dyscheraine phtharēsetai gar se apanalōsan. memnēso mentoi hoti pephykas pherein pan, peri hou epi tē hypolēpsei esti tē sē phorēton kai anekton auto poiēsai kata phantasian tou sympherein ē kathēkein seautō touto poiein.

Translation

हर वह चीज जो घटित होती है, या तो इस प्रकार घटित होती है जैसे तुम इसे सहन करने के लिए बने हो, या इस प्रकार नहीं घटित होती है जैसे तुम इसे सहन करने के लिए नहीं बने हो। यदि यह तुम्हारे लिए इस प्रकार घटित होता है जैसे तुम इसे सहन करने के लिए बने हो, तो दुखी मत हो, बल्कि जैसे तुम इसे सहन करने के लिए बने हो, वैसे सहन करो। और यदि यह इस प्रकार घटित होता है जैसे तुम इसे सहन करने के लिए नहीं बने हो, तो दुखी मत हो; क्योंकि यह तुम्हें नष्ट कर देगा। लेकिन याद रखो कि तुम हर चीज को सहन करने के लिए बने हो, जिसके बारे में तुम्हारी धारणा है कि यह तुम्हारे लिए सहनीय और सहनशील है, इसे करने के लिए तुम्हें लाभदायक या उचित समझना चाहिए।

Literal meaning: हर वह चीज जो घटित होती है, या तो इस प्रकार घटित होती है जैसे तुम इसे सहन करने के लिए बने हो, या इस प्रकार नहीं घटित होती है जैसे तुम इसे सहन करने के लिए नहीं बने हो। यदि यह तुम्हारे लिए इस प्रकार घटित होता है जैसे तुम इसे सहन करने के लिए बने हो, तो दुखी मत हो, बल्कि जैसे तुम इसे सहन करने के लिए बने हो, वैसे सहन करो। और यदि यह इस प्रकार घटित होता है जैसे तुम इसे सहन करने के लिए नहीं बने हो, तो दुखी मत हो; क्योंकि यह तुम्हें नष्ट कर देगा। लेकिन याद रखो कि तुम हर चीज को सहन करने के लिए बने हो, जिसके बारे में तुम्हारी धारणा है कि यह तुम्हारे लिए सहनीय और सहनशील है, इसे करने के लिए तुम्हें लाभदायक या उचित समझना चाहिए।

Explanation

हर परिस्थिति को स्वीकार करना और उसे सहन करने की क्षमता को पहचानना।

इस उद्धरण में यह सिखाया गया है कि जीवन में जो भी घटनाएँ घटित होती हैं, वे या तो इस प्रकार होती हैं कि हम उन्हें सहन करने के लिए बने हैं, या इस प्रकार होती हैं कि हम उन्हें सहन करने के लिए नहीं बने हैं। यदि हम किसी स्थिति को इस तरह अनुभव करते हैं कि हम इसे सहन कर सकते हैं, तो हमें दुखी नहीं होना चाहिए, बल्कि हमें उस स्थिति को स्वीकार करना चाहिए। दूसरी ओर, यदि हम किसी स्थिति को इस तरह अनुभव करते हैं कि हम इसे सहन नहीं कर सकते, तो भी हमें दुखी नहीं होना चाहिए, क्योंकि इससे हमारी मानसिकता पर नकारात्मक प्रभाव पड़ेगा। इस प्रकार, यह महत्वपूर्ण है कि हम अपनी धारणा को सही रखें और समझें कि हम हर चीज को सहन करने के लिए बने हैं, बशर्ते हम उसे उचित और लाभकारी समझें।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook