Languages

Work 1 · Passage 449

Work 1 · Passage 449

Stoic tradition

Greek

Πᾶν τὸ συμβαῖνον ἤτοι οὕτω συμβαίνει ὡς πέφυκας αὐτὸ φέρειν ἢ ὡς οὐ πέφυκας αὐτὸ φέρειν. εἰ μὲν οὖν συμβαίνει σοι ὡς πέφυκας φέρειν. μὴ δυσχέραινε, ἀλλ’ ὡς πέφυκας φέρε. εἰ δὲ ὡς μὴ πέφυκας φέρειν, μὴ δυσχέραινε· φθαρήσεται γάρ σε ἀπαναλῶσαν. μέμνησο μέντοι ὅτι πέφυκας φέρειν πᾶν, περὶ οὗ ἐπὶ τῇ ὑπολήψει ἐστὶ τῇ σῇ φορητὸν καὶ ἀνεκτὸν αὐτὸ ποιῆσαι κατὰ φαντασίαν τοῦ συμφέρειν ἢ καθήκειν σεαυτῷ τοῦτο ποιεῖν.

Transliteration

Pan to symbainon ētoi houtō symbainei hōs pephykas auto pherein ē hōs ou pephykas auto pherein. ei men oun symbainei soi hōs pephykas pherein. mē dyscheraine, all’ hōs pephykas phere. ei de hōs mē pephykas pherein, mē dyscheraine phtharēsetai gar se apanalōsan. memnēso mentoi hoti pephykas pherein pan, peri hou epi tē hypolēpsei esti tē sē phorēton kai anekton auto poiēsai kata phantasian tou sympherein ē kathēkein seautō touto poiein.

Translation

ಎಲ್ಲಾ ಸಂಭವಿಸುವುದು ಅಥವಾ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವಂತೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊತ್ತಿಲ್ಲದಂತೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ಹೊತ್ತಿರುವಂತೆ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ, ಕಷ್ಟಪಡಬೇಡಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಹೊತ್ತಿರುವಂತೆ ಹೊತ್ತಿರಿ. ಆದರೆ ನೀವು ಹೊತ್ತಿಲ್ಲದಂತೆ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ, ಕಷ್ಟಪಡಬೇಡಿ; ಅದು ನಿಮಗೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ನೀವು ಹೊತ್ತಿರುವಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ಊಹೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಸಹನೆ ಮತ್ತು ಸಹನೀಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಇದು ಮಾಡಲು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

Literal meaning: ಎಲ್ಲಾ ಸಂಭವಿಸುವುದು ಅಥವಾ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವಂತೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊತ್ತಿಲ್ಲದಂತೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ಹೊತ್ತಿರುವಂತೆ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ, ಕಷ್ಟಪಡಬೇಡಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಹೊತ್ತಿರುವಂತೆ ಹೊತ್ತಿರಿ. ಆದರೆ ನೀವು ಹೊತ್ತಿಲ್ಲದಂತೆ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ, ಕಷ್ಟಪಡಬೇಡಿ; ಅದು ನಿಮಗೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ನೀವು ಹೊತ್ತಿರುವಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ಊಹೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಸಹನೆ ಮತ್ತು ಸಹನೀಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಇದು ಮಾಡಲು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

Explanation

ನೀವು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ.

ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ನೀವು ಯಾವುದಾದರೂ ಘಟನೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಪಡಬೇಡಿ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವಂತೆ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ, ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರಿ. ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊತ್ತಿಲ್ಲದಂತೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಕಷ್ಟಪಡಬೇಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಿಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಠವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ; ನಾವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಬಹುದು. ನಮ್ಮ ಊಹೆಗಳು ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿಕೋಣಗಳು ನಮ್ಮ ಅನುಭವವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook