Work 1 · Passage 449
Stoic tradition
Greek
Πᾶν τὸ συμβαῖνον ἤτοι οὕτω συμβαίνει ὡς πέφυκας αὐτὸ φέρειν ἢ ὡς οὐ πέφυκας αὐτὸ φέρειν. εἰ μὲν οὖν συμβαίνει σοι ὡς πέφυκας φέρειν. μὴ δυσχέραινε, ἀλλ’ ὡς πέφυκας φέρε. εἰ δὲ ὡς μὴ πέφυκας φέρειν, μὴ δυσχέραινε· φθαρήσεται γάρ σε ἀπαναλῶσαν. μέμνησο μέντοι ὅτι πέφυκας φέρειν πᾶν, περὶ οὗ ἐπὶ τῇ ὑπολήψει ἐστὶ τῇ σῇ φορητὸν καὶ ἀνεκτὸν αὐτὸ ποιῆσαι κατὰ φαντασίαν τοῦ συμφέρειν ἢ καθήκειν σεαυτῷ τοῦτο ποιεῖν.
Transliteration
Pan to symbainon ētoi houtō symbainei hōs pephykas auto pherein ē hōs ou pephykas auto pherein. ei men oun symbainei soi hōs pephykas pherein. mē dyscheraine, all’ hōs pephykas phere. ei de hōs mē pephykas pherein, mē dyscheraine phtharēsetai gar se apanalōsan. memnēso mentoi hoti pephykas pherein pan, peri hou epi tē hypolēpsei esti tē sē phorēton kai anekton auto poiēsai kata phantasian tou sympherein ē kathēkein seautō touto poiein.
Translation
എല്ലാ സംഭവങ്ങളും, നീ അതിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ജനിച്ചവനാണെങ്കിൽ അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ നീ അതിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ജനിച്ചവനല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നീ അതിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ജനിച്ചവനാണെങ്കിൽ, ദു:ഖിതനാകേണ്ട, പക്ഷേ, നീ ജനിച്ചവനാണെങ്കിൽ അതിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക. എന്നാൽ, നീ ജനിച്ചവനല്ലെങ്കിൽ, ദു:ഖിതനാകേണ്ട; കാരണം, അത് നിന്നെ നശിപ്പിക്കും. എന്നാൽ, നീ ജനിച്ചവനാണെന്ന് ഓർമ്മിക്കണം, എല്ലാം, അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, നിന്റെ ധാരണയിൽ, അത് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് അനുയോജ്യമായതും സഹിക്കാവുന്നതുമായതും ആകുന്നു.
Literal meaning: എല്ലാ സംഭവങ്ങളും, നീ അതിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ജനിച്ചവനാണെങ്കിൽ അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ നീ അതിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ജനിച്ചവനല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നീ അതിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ജനിച്ചവനാണെങ്കിൽ, ദു:ഖിതനാകേണ്ട, പക്ഷേ, നീ ജനിച്ചവനാണെങ്കിൽ അതിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക. എന്നാൽ, നീ ജനിച്ചവനല്ലെങ്കിൽ, ദു:ഖിതനാകേണ്ട; കാരണം, അത് നിന്നെ നശിപ്പിക്കും. എന്നാൽ, നീ ജനിച്ചവനാണെന്ന് ഓർമ്മിക്കണം, എല്ലാം, അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, നിന്റെ ധാരണയിൽ, അത് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് അനുയോജ്യമായതും സഹിക്കാവുന്നതുമായതും ആകുന്നു.
Explanation
സമൂഹത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും, നിങ്ങൾ അതിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ജനിച്ചവനാണെങ്കിൽ അതിനെ സ്വീകരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ജനിച്ചവനല്ലെങ്കിൽ ദു:ഖിതനാകേണ്ട.
ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും, നമ്മൾ അതിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ജനിച്ചവനാണെങ്കിൽ, അതിനെ സ്വീകരിക്കണം. അതിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ജനിച്ചവനല്ലെങ്കിൽ, ദു:ഖിതനാകേണ്ട. ഇത് നമ്മെ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, നമ്മൾ നേരിടുന്ന പ്രതിസന്ധികളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ. സ്റ്റോയിസം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾക്കായി ദു:ഖിതനാകുന്നത് നമുക്ക് നാശം വരുത്തും. അതിനാൽ, നമ്മുടെ ധാരണയിൽ, എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നത് എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കണം എന്നത് പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)