Work 1 · Passage 449
Stoic tradition
Greek
Πᾶν τὸ συμβαῖνον ἤτοι οὕτω συμβαίνει ὡς πέφυκας αὐτὸ φέρειν ἢ ὡς οὐ πέφυκας αὐτὸ φέρειν. εἰ μὲν οὖν συμβαίνει σοι ὡς πέφυκας φέρειν. μὴ δυσχέραινε, ἀλλ’ ὡς πέφυκας φέρε. εἰ δὲ ὡς μὴ πέφυκας φέρειν, μὴ δυσχέραινε· φθαρήσεται γάρ σε ἀπαναλῶσαν. μέμνησο μέντοι ὅτι πέφυκας φέρειν πᾶν, περὶ οὗ ἐπὶ τῇ ὑπολήψει ἐστὶ τῇ σῇ φορητὸν καὶ ἀνεκτὸν αὐτὸ ποιῆσαι κατὰ φαντασίαν τοῦ συμφέρειν ἢ καθήκειν σεαυτῷ τοῦτο ποιεῖν.
Transliteration
Pan to symbainon ētoi houtō symbainei hōs pephykas auto pherein ē hōs ou pephykas auto pherein. ei men oun symbainei soi hōs pephykas pherein. mē dyscheraine, all’ hōs pephykas phere. ei de hōs mē pephykas pherein, mē dyscheraine phtharēsetai gar se apanalōsan. memnēso mentoi hoti pephykas pherein pan, peri hou epi tē hypolēpsei esti tē sē phorēton kai anekton auto poiēsai kata phantasian tou sympherein ē kathēkein seautō touto poiein.
Translation
सर्व काही जे घडते, ते किंवा तसंच घडतं, जसं तुम्हाला ते सहन करायचं आहे, किंवा जसं तुम्हाला ते सहन करायचं नाही. जर तुम्हाला ते सहन करायचं असेल, तर दु:ख करू नका, पण जसं तुम्हाला ते सहन करायचं आहे, तसं सहन करा. आणि जर तुम्हाला ते सहन करायचं नसेल, तर दु:ख करू नका; कारण ते तुम्हाला नष्ट करेल. तरीही लक्षात ठेवा की तुम्ही सर्व काही सहन करण्यास तयार आहात, ज्याबद्दल तुमच्या समजुतीनुसार तुम्हाला सहन करण्यायोग्य आणि सहनशील बनवायचं आहे, हे तुम्हाला योग्य आहे.
Literal meaning: सर्व काही जे घडते, ते किंवा तसंच घडतं, जसं तुम्हाला ते सहन करायचं आहे, किंवा जसं तुम्हाला ते सहन करायचं नाही. जर तुम्हाला ते सहन करायचं असेल, तर दु:ख करू नका, पण जसं तुम्हाला ते सहन करायचं आहे, तसं सहन करा. आणि जर तुम्हाला ते सहन करायचं नसेल, तर दु:ख करू नका; कारण ते तुम्हाला नष्ट करेल. तरीही लक्षात ठेवा की तुम्ही सर्व काही सहन करण्यास तयार आहात, ज्याबद्दल तुमच्या समजुतीनुसार तुम्हाला सहन करण्यायोग्य आणि सहनशील बनवायचं आहे, हे तुम्हाला योग्य आहे.
Explanation
जीवनातील प्रत्येक गोष्टीला सहन करण्याची तयारी ठेवा.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा सिद्धांत स्पष्ट केला आहे. जीवनात जे काही घडते, ते किंवा तर तुम्हाला ते सहन करायचं आहे किंवा नाही. जर तुम्हाला काही गोष्ट सहन करायची असेल, तर त्याबद्दल दु:ख करणे टाळा आणि त्या गोष्टीला स्वीकारा. उलट, जर तुम्हाला ती गोष्ट सहन करायची नसेल, तर त्याबद्दलही दु:ख करू नका, कारण ते तुम्हाला मानसिकदृष्ट्या नष्ट करेल. या विचाराने आपल्याला हे शिकवले जाते की, आपल्याला जीवनातील प्रत्येक गोष्टीसाठी मानसिक तयारी ठेवावी लागते आणि आपली समजुती योग्य ठरवून त्यानुसार वागावे लागते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)