Work 1 · Passage 449
Stoic tradition
Greek
Πᾶν τὸ συμβαῖνον ἤτοι οὕτω συμβαίνει ὡς πέφυκας αὐτὸ φέρειν ἢ ὡς οὐ πέφυκας αὐτὸ φέρειν. εἰ μὲν οὖν συμβαίνει σοι ὡς πέφυκας φέρειν. μὴ δυσχέραινε, ἀλλ’ ὡς πέφυκας φέρε. εἰ δὲ ὡς μὴ πέφυκας φέρειν, μὴ δυσχέραινε· φθαρήσεται γάρ σε ἀπαναλῶσαν. μέμνησο μέντοι ὅτι πέφυκας φέρειν πᾶν, περὶ οὗ ἐπὶ τῇ ὑπολήψει ἐστὶ τῇ σῇ φορητὸν καὶ ἀνεκτὸν αὐτὸ ποιῆσαι κατὰ φαντασίαν τοῦ συμφέρειν ἢ καθήκειν σεαυτῷ τοῦτο ποιεῖν.
Transliteration
Pan to symbainon ētoi houtō symbainei hōs pephykas auto pherein ē hōs ou pephykas auto pherein. ei men oun symbainei soi hōs pephykas pherein. mē dyscheraine, all’ hōs pephykas phere. ei de hōs mē pephykas pherein, mē dyscheraine phtharēsetai gar se apanalōsan. memnēso mentoi hoti pephykas pherein pan, peri hou epi tē hypolēpsei esti tē sē phorēton kai anekton auto poiēsai kata phantasian tou sympherein ē kathēkein seautō touto poiein.
Translation
எல்லா நிகழ்வுகளும், நீங்கள் அதை ஏற்கெனவே ஏற்றுக்கொண்டால், அப்படி நடக்கிறது; அல்லது நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றால், அப்படி நடக்கிறது. நீங்கள் ஏற்கெனவே ஏற்றுக்கொண்டால், அதில் கவலைப்படாதீர்கள், ஆனால் நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டால், அதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். ஆனால் நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றால், கவலைப்படாதீர்கள்; இது உங்களை அழிக்கும். நீங்கள் ஏற்கெனவே ஏற்றுக்கொள்ளவேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்; இது உங்கள் கருத்தில் ஏற்கெனவே ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியதாகவும், ஏற்கனவே ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியதாகவும் இருக்கிறது, இது உங்களுக்கு உகந்ததாகவும் இருக்கிறது.
Literal meaning: எல்லா நிகழ்வுகளும், நீங்கள் அதை ஏற்கெனவே ஏற்றுக்கொண்டால், அப்படி நடக்கிறது; அல்லது நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றால், அப்படி நடக்கிறது. நீங்கள் ஏற்கெனவே ஏற்றுக்கொண்டால், அதில் கவலைப்படாதீர்கள், ஆனால் நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டால், அதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். ஆனால் நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றால், கவலைப்படாதீர்கள்; இது உங்களை அழிக்கும். நீங்கள் ஏற்கெனவே ஏற்றுக்கொள்ளவேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்; இது உங்கள் கருத்தில் ஏற்கெனவே ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியதாகவும், ஏற்கனவே ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியதாகவும் இருக்கிறது, இது உங்களுக்கு உகந்ததாகவும் இருக்கிறது.
Explanation
எல்லா நிகழ்வுகளும் உங்கள் ஏற்றுக்கொள்வின் அடிப்படையில் நிகழ்கின்றன.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையில், நிகழ்வுகளை எவ்வாறு நாம் ஏற்றுக்கொள்கிறோம் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. நாம் ஏற்கெனவே ஏற்றுக்கொண்டால், அந்த நிகழ்வு எவ்வாறு நடந்தாலும், அதில் கவலைப்பட வேண்டாம் என்று கூறுகிறது. ஆனால், நாம் அதை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றால், அது நம்மை அழிக்கும் என்று எச்சரிக்கையளிக்கிறது. இதனால், நாம் எதையும் எதிர்கொள்ளும் போது, அதை எவ்வாறு அணுக வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு மனநிலையை உருவாக்குகிறது. இது, எதையும் எதிர்கொள்ளும் போது, மன அமைதியை பராமரிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)