Work 1 · Passage 463
Stoic tradition
Greek
Πῶς εἰς ἄλληλα πάντα μεταβάλλει, θεωρητικὴν μέθοδον κτῆσαι καὶ διηνεκῶς πρόσεχε καὶ συγγυμνάσθητι περὶ τοῦτο τὸ μέρος· οὐδὲν γὰρ οὕτως μεγαλοφροσύνης ποιητικόν. ἐξεδύσατο τὸ σῶμα καὶ ἐννοήσας ὅτι ὅσον οὐδέπω πάντα ταῦτα καταλιπεῖν ἀπιόντα ἐξ ἀνθρώπων δεήσει, ἀνῆκεν ὅλον ἑαυτὸν δικαιοσύνῃ μὲν εἰς τὰ ὑφ’ ἑαυτοῦ ἐνεργούμενα, ἐν δὲ τοῖς ἄλλοις συμβαίνουσι τῇ τῶν ὅλων φύσει. τί δ’ ἐρεῖ τις ἢ ὑπολήψεται περὶ αὐτοῦ ἢ πράξει κατ’ αὐτοῦ, οὐδ’ εἰς νοῦν βάλλεται, δύο τούτοις ἀρκούμενος, εἰ αὐτὸς δικαιοπραγεῖ τὸ νῦν πρασσόμενον καὶ φιλεῖ τὸ νῦν ἀπονεμόμενον ἑαυτῷ· ἀσχολίας δὲ πάσας καὶ σπουδὰς ἀφῆκε καὶ οὐδὲν ἄλλο βούλεται ἢ εὐθεῖαν περαίνειν διὰ τοῦ νόμου καὶ εὐθεῖαν περαίνοντι ἕπεσθαι τῷ θεῷ.
Transliteration
Pōs eis allēla panta metaballei, theōrētikēn methodon ktēsai kai diēnekōs proseche kai syngymnasthēti peri touto to meros ouden gar houtōs megalophrosynēs poiētikon. exedysato to sōma kai ennoēsas hoti hoson oudepō panta tauta katalipein apionta ex anthrōpōn deēsei, anēken holon heauton dikaiosynē men eis ta hyph’ heautou energoumena, en de tois allois symbainousi tē tōn holōn physei. ti d’ erei tis ē hypolēpsetai peri autou ē praxei kat’ autou, oud’ eis noun balletai, dyo toutois arkoumenos, ei autos dikaiopragei to nyn prassomenon kai philei to nyn aponemomenon heautō ascholias de pasas kai spoudas aphēke kai ouden allo bouletai ē eutheian perainein dia tou nomou kai eutheian perainonti hepesthai tō theō.
Translation
How everything changes into one another, acquire a theoretical method and continually pay attention and train yourself concerning this part; for nothing is so productive of greatness of soul. He stripped off the body and realizing that as long as he has not yet left all these things, he will need to depart from men, he dedicated his whole self to justice, both in what is done by himself and in what happens in accordance with the nature of all things. What will anyone say or suppose about him or act towards him, it does not even come to mind, being content with these two things, if he himself acts justly in the present doing and loves the present being given to himself; and he has abandoned all distractions and pursuits and desires nothing else than to complete his course according to the law and to follow the one who completes it straight to God.
Literal meaning: How everything changes into one another, acquire a theoretical method and continually pay attention and train yourself concerning this part; for nothing is so productive of greatness of soul. He stripped off the body and realizing that as long as he has not yet left all these things, he will need to depart from men, he dedicated his whole self to justice, both in what is done by himself and in what happens in accordance with the nature of all things. What will anyone say or suppose about him or act towards him, it does not even come to mind, being content with these two things, if he himself acts justly in the present doing and loves the present being given to himself; and he has abandoned all distractions and pursuits and desires nothing else than to complete his course according to the law and to follow the one who completes it straight to God.
Explanation
Focus on justice and the present moment, letting go of distractions and desires.
This passage emphasizes the importance of understanding the interconnectedness of all things and the necessity of self-discipline in pursuing justice. The Stoic philosopher suggests that one should cultivate a theoretical understanding of how everything changes and is interconnected. By stripping away distractions and focusing solely on acting justly in the present, one can achieve a greater sense of purpose and alignment with the natural order of the universe. The idea is that one's actions should be guided by justice and a commitment to the present moment, rather than being swayed by external opinions or distractions. This dedication to justice and the present allows a person to live a life of integrity and fulfillment, ultimately leading them closer to a divine understanding.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)