Work 1 · Passage 463
Stoic tradition
Greek
Πῶς εἰς ἄλληλα πάντα μεταβάλλει, θεωρητικὴν μέθοδον κτῆσαι καὶ διηνεκῶς πρόσεχε καὶ συγγυμνάσθητι περὶ τοῦτο τὸ μέρος· οὐδὲν γὰρ οὕτως μεγαλοφροσύνης ποιητικόν. ἐξεδύσατο τὸ σῶμα καὶ ἐννοήσας ὅτι ὅσον οὐδέπω πάντα ταῦτα καταλιπεῖν ἀπιόντα ἐξ ἀνθρώπων δεήσει, ἀνῆκεν ὅλον ἑαυτὸν δικαιοσύνῃ μὲν εἰς τὰ ὑφ’ ἑαυτοῦ ἐνεργούμενα, ἐν δὲ τοῖς ἄλλοις συμβαίνουσι τῇ τῶν ὅλων φύσει. τί δ’ ἐρεῖ τις ἢ ὑπολήψεται περὶ αὐτοῦ ἢ πράξει κατ’ αὐτοῦ, οὐδ’ εἰς νοῦν βάλλεται, δύο τούτοις ἀρκούμενος, εἰ αὐτὸς δικαιοπραγεῖ τὸ νῦν πρασσόμενον καὶ φιλεῖ τὸ νῦν ἀπονεμόμενον ἑαυτῷ· ἀσχολίας δὲ πάσας καὶ σπουδὰς ἀφῆκε καὶ οὐδὲν ἄλλο βούλεται ἢ εὐθεῖαν περαίνειν διὰ τοῦ νόμου καὶ εὐθεῖαν περαίνοντι ἕπεσθαι τῷ θεῷ.
Transliteration
Pōs eis allēla panta metaballei, theōrētikēn methodon ktēsai kai diēnekōs proseche kai syngymnasthēti peri touto to meros ouden gar houtōs megalophrosynēs poiētikon. exedysato to sōma kai ennoēsas hoti hoson oudepō panta tauta katalipein apionta ex anthrōpōn deēsei, anēken holon heauton dikaiosynē men eis ta hyph’ heautou energoumena, en de tois allois symbainousi tē tōn holōn physei. ti d’ erei tis ē hypolēpsetai peri autou ē praxei kat’ autou, oud’ eis noun balletai, dyo toutois arkoumenos, ei autos dikaiopragei to nyn prassomenon kai philei to nyn aponemomenon heautō ascholias de pasas kai spoudas aphēke kai ouden allo bouletai ē eutheian perainein dia tou nomou kai eutheian perainonti hepesthai tō theō.
Translation
ಊರಿಯಲ್ಲಿಯೆಲ್ಲಾ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಈ ಭಾಗದ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನಹರಿಸಿ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ವಿಷಯವಿಲ್ಲ. ಶರೀರವನ್ನು ತೊರೆದನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ತೊರೆದಾಗ, ಮಾನವರಿಂದ ಹೋಗುವಾಗ ಅವನಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು, ತನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನ್ಯಾಯತೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನಿಂದ ನಡೆಯುವ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ, ಇತರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ. ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ಊಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಈ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆತನು ಈಗ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನಿಗೆ ನೀಡಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ತೊರೆದನು ಮತ್ತು ಇನ್ನೇನೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕಾನೂನಿನ ಮೂಲಕ ನೇರವಾಗಿ ಮುಗಿಯುವುದು ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿ ಮುಗಿಯುವವರಿಗೆ ದೇವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು.
Literal meaning: ಊರಿಯಲ್ಲಿಯೆಲ್ಲಾ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಈ ಭಾಗದ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನಹರಿಸಿ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ವಿಷಯವಿಲ್ಲ. ಶರೀರವನ್ನು ತೊರೆದನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ತೊರೆದಾಗ, ಮಾನವರಿಂದ ಹೋಗುವಾಗ ಅವನಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು, ತನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನ್ಯಾಯತೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನಿಂದ ನಡೆಯುವ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ, ಇತರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ. ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ಊಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಈ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆತನು ಈಗ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನಿಗೆ ನೀಡಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ತೊರೆದನು ಮತ್ತು ಇನ್ನೇನೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕಾನೂನಿನ ಮೂಲಕ ನೇರವಾಗಿ ಮುಗಿಯುವುದು ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿ ಮುಗಿಯುವವರಿಗೆ ದೇವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು.
Explanation
ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಜೀವನವನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸುವುದು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಶರೀರವನ್ನು ತೊರೆದ ನಂತರ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಏನೂ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಅವನನ್ನು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಆತನು ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)