Work 1 · Passage 463
Stoic tradition
Greek
Πῶς εἰς ἄλληλα πάντα μεταβάλλει, θεωρητικὴν μέθοδον κτῆσαι καὶ διηνεκῶς πρόσεχε καὶ συγγυμνάσθητι περὶ τοῦτο τὸ μέρος· οὐδὲν γὰρ οὕτως μεγαλοφροσύνης ποιητικόν. ἐξεδύσατο τὸ σῶμα καὶ ἐννοήσας ὅτι ὅσον οὐδέπω πάντα ταῦτα καταλιπεῖν ἀπιόντα ἐξ ἀνθρώπων δεήσει, ἀνῆκεν ὅλον ἑαυτὸν δικαιοσύνῃ μὲν εἰς τὰ ὑφ’ ἑαυτοῦ ἐνεργούμενα, ἐν δὲ τοῖς ἄλλοις συμβαίνουσι τῇ τῶν ὅλων φύσει. τί δ’ ἐρεῖ τις ἢ ὑπολήψεται περὶ αὐτοῦ ἢ πράξει κατ’ αὐτοῦ, οὐδ’ εἰς νοῦν βάλλεται, δύο τούτοις ἀρκούμενος, εἰ αὐτὸς δικαιοπραγεῖ τὸ νῦν πρασσόμενον καὶ φιλεῖ τὸ νῦν ἀπονεμόμενον ἑαυτῷ· ἀσχολίας δὲ πάσας καὶ σπουδὰς ἀφῆκε καὶ οὐδὲν ἄλλο βούλεται ἢ εὐθεῖαν περαίνειν διὰ τοῦ νόμου καὶ εὐθεῖαν περαίνοντι ἕπεσθαι τῷ θεῷ.
Transliteration
Pōs eis allēla panta metaballei, theōrētikēn methodon ktēsai kai diēnekōs proseche kai syngymnasthēti peri touto to meros ouden gar houtōs megalophrosynēs poiētikon. exedysato to sōma kai ennoēsas hoti hoson oudepō panta tauta katalipein apionta ex anthrōpōn deēsei, anēken holon heauton dikaiosynē men eis ta hyph’ heautou energoumena, en de tois allois symbainousi tē tōn holōn physei. ti d’ erei tis ē hypolēpsetai peri autou ē praxei kat’ autou, oud’ eis noun balletai, dyo toutois arkoumenos, ei autos dikaiopragei to nyn prassomenon kai philei to nyn aponemomenon heautō ascholias de pasas kai spoudas aphēke kai ouden allo bouletai ē eutheian perainein dia tou nomou kai eutheian perainonti hepesthai tō theō.
Translation
कसे एकमेकांत सर्व गोष्टींमध्ये परिवर्तन घडवितात, विचारशील पद्धती मिळविण्यासाठी आणि सतत यावर लक्ष केंद्रित करण्यासाठी आणि या भागाबद्दल व्यायाम करण्यासाठी; कारण यामध्ये महानतेचे काहीही निर्माण होत नाही. शरीराचा त्याग करून आणि हे लक्षात घेतल्यावर की, हे सर्व गोष्टींना मानवांमधून जाताना सोडून देण्यासाठी, त्याला आवश्यकता आहे, त्याने संपूर्णपणे स्वतःला न्यायात अर्पण केले, स्वतःच्या क्रियाकलापांमध्ये, आणि इतर गोष्टींमध्ये सर्व गोष्टींच्या स्वभावानुसार घडणाऱ्या घटनांमध्ये. त्याबद्दल कोणी काय म्हणेल किंवा त्याबद्दल काय गृहीत धरेल किंवा त्याच्यावर काय करेल, याबद्दल विचारातही येत नाही, हे दोन गोष्टींवर समाधान मानत, जर तो स्वतः न्यायाने चालवित असेल आणि त्याला सध्या दिल्या जाणाऱ्या गोष्टींवर प्रेम असेल; सर्व चिंतांचे आणि प्रयत्नांचे त्याने त्याग केले आहे आणि तो अन्य काहीही इच्छित नाही, फक्त कायद्याद्वारे थेट पूर्ण करणे आणि थेट पूर्ण करणाऱ्याला देवाच्या मागे लागणे.
Literal meaning: कसे एकमेकांत सर्व गोष्टींमध्ये परिवर्तन घडवितात, विचारशील पद्धती मिळविण्यासाठी आणि सतत यावर लक्ष केंद्रित करण्यासाठी आणि या भागाबद्दल व्यायाम करण्यासाठी; कारण यामध्ये महानतेचे काहीही निर्माण होत नाही. शरीराचा त्याग करून आणि हे लक्षात घेतल्यावर की, हे सर्व गोष्टींना मानवांमधून जाताना सोडून देण्यासाठी, त्याला आवश्यकता आहे, त्याने संपूर्णपणे स्वतःला न्यायात अर्पण केले, स्वतःच्या क्रियाकलापांमध्ये, आणि इतर गोष्टींमध्ये सर्व गोष्टींच्या स्वभावानुसार घडणाऱ्या घटनांमध्ये. त्याबद्दल कोणी काय म्हणेल किंवा त्याबद्दल काय गृहीत धरेल किंवा त्याच्यावर काय करेल, याबद्दल विचारातही येत नाही, हे दोन गोष्टींवर समाधान मानत, जर तो स्वतः न्यायाने चालवित असेल आणि त्याला सध्या दिल्या जाणाऱ्या गोष्टींवर प्रेम असेल; सर्व चिंतांचे आणि प्रयत्नांचे त्याने त्याग केले आहे आणि तो अन्य काहीही इच्छित नाही, फक्त कायद्याद्वारे थेट पूर्ण करणे आणि थेट पूर्ण करणाऱ्याला देवाच्या मागे लागणे.
Explanation
सर्व गोष्टींमध्ये परिवर्तन घडविण्याची प्रक्रिया आणि न्यायाच्या मार्गाने जीवन जगणे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या महत्त्वाच्या विचारांची चर्चा केली आहे. या विचारानुसार, जीवनात सर्व गोष्टींमध्ये परिवर्तन घडवित असताना, विचारशीलतेने आणि न्यायाच्या पद्धतीने जगणे आवश्यक आहे. व्यक्तीने स्वतःला न्यायात अर्पण करणे आणि इतर गोष्टींमध्ये घडणाऱ्या घटनांना स्वीकारणे हे महत्वाचे आहे. या प्रक्रियेत, व्यक्तीने बाह्य गोष्टींवर कमी लक्ष केंद्रित करणे आणि आपल्या आतल्या न्यायाच्या भावना आणि क्रियाकलापांवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. यामुळे व्यक्तीला आंतरिक शांती आणि संतोष मिळतो. या विचारांमध्ये, व्यक्तीने सर्व चिंतांचे आणि प्रयत्नांचे त्याग केले पाहिजे, कारण त्याला फक्त कायद्याद्वारे थेट पूर्णता साधायची आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)