Work 1 · Passage 463
Stoic tradition
Greek
Πῶς εἰς ἄλληλα πάντα μεταβάλλει, θεωρητικὴν μέθοδον κτῆσαι καὶ διηνεκῶς πρόσεχε καὶ συγγυμνάσθητι περὶ τοῦτο τὸ μέρος· οὐδὲν γὰρ οὕτως μεγαλοφροσύνης ποιητικόν. ἐξεδύσατο τὸ σῶμα καὶ ἐννοήσας ὅτι ὅσον οὐδέπω πάντα ταῦτα καταλιπεῖν ἀπιόντα ἐξ ἀνθρώπων δεήσει, ἀνῆκεν ὅλον ἑαυτὸν δικαιοσύνῃ μὲν εἰς τὰ ὑφ’ ἑαυτοῦ ἐνεργούμενα, ἐν δὲ τοῖς ἄλλοις συμβαίνουσι τῇ τῶν ὅλων φύσει. τί δ’ ἐρεῖ τις ἢ ὑπολήψεται περὶ αὐτοῦ ἢ πράξει κατ’ αὐτοῦ, οὐδ’ εἰς νοῦν βάλλεται, δύο τούτοις ἀρκούμενος, εἰ αὐτὸς δικαιοπραγεῖ τὸ νῦν πρασσόμενον καὶ φιλεῖ τὸ νῦν ἀπονεμόμενον ἑαυτῷ· ἀσχολίας δὲ πάσας καὶ σπουδὰς ἀφῆκε καὶ οὐδὲν ἄλλο βούλεται ἢ εὐθεῖαν περαίνειν διὰ τοῦ νόμου καὶ εὐθεῖαν περαίνοντι ἕπεσθαι τῷ θεῷ.
Transliteration
Pōs eis allēla panta metaballei, theōrētikēn methodon ktēsai kai diēnekōs proseche kai syngymnasthēti peri touto to meros ouden gar houtōs megalophrosynēs poiētikon. exedysato to sōma kai ennoēsas hoti hoson oudepō panta tauta katalipein apionta ex anthrōpōn deēsei, anēken holon heauton dikaiosynē men eis ta hyph’ heautou energoumena, en de tois allois symbainousi tē tōn holōn physei. ti d’ erei tis ē hypolēpsetai peri autou ē praxei kat’ autou, oud’ eis noun balletai, dyo toutois arkoumenos, ei autos dikaiopragei to nyn prassomenon kai philei to nyn aponemomenon heautō ascholias de pasas kai spoudas aphēke kai ouden allo bouletai ē eutheian perainein dia tou nomou kai eutheian perainonti hepesthai tō theō.
Translation
எப்படி அனைத்தும் ஒருவருக்கொருவர் மாறுகிறது, தத்துவத்தைப் பற்றிய முறையைப் பெறவும், தொடர்ந்து கவனம் செலுத்தவும், இதற்கான பயிற்சியில் ஈடுபடவும்; ஏனெனில் இதற்கு மேன்மை உணர்வை உருவாக்குவது இல்லை. உடலை விட்டுவிட்டு, மனிதர்களிடமிருந்து விலகும்போது, இதுவரை எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட வேண்டும் என்பதைக் கவனித்தால், அவர் முழுமையாக தனது நீதிக்கு ஒப்படைக்கிறார், தன்னைச் சார்ந்த செயல்களில், மற்றவற்றில் அனைத்தின் இயல்புக்கு ஏற்ப நிகழ்வுகளில். அவர் பற்றி யார் என்ன சொல்வார்கள் அல்லது யார் அவரைப் பற்றிய கருத்துக்களை உருவாக்குவார்கள் அல்லது அவர் மீது செயல்படுவார்கள், அவருக்கு எண்ணம் வருவதில்லை; அவர் தானாகவே, தற்போது நடைபெறும் செயல்களைச் செய்யவும், தற்போது தன்னிடம் வழங்கப்படும் விஷயங்களை நேசிக்கவும் போதுமானது; அவர் அனைத்து கவலைகளையும் மற்றும் முயற்சிகளையும் விட்டுவிட்டு, சட்டத்தின் மூலம் நேர்மையாக முடிக்கவும், நேர்மையாக முடிக்கும் தேவைக்கு கடைபிடிக்க விரும்புகிறார்.
Literal meaning: எப்படி அனைத்தும் ஒருவருக்கொருவர் மாறுகிறது, தத்துவத்தைப் பற்றிய முறையைப் பெறவும், தொடர்ந்து கவனம் செலுத்தவும், இதற்கான பயிற்சியில் ஈடுபடவும்; ஏனெனில் இதற்கு மேன்மை உணர்வை உருவாக்குவது இல்லை. உடலை விட்டுவிட்டு, மனிதர்களிடமிருந்து விலகும்போது, இதுவரை எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட வேண்டும் என்பதைக் கவனித்தால், அவர் முழுமையாக தனது நீதிக்கு ஒப்படைக்கிறார், தன்னைச் சார்ந்த செயல்களில், மற்றவற்றில் அனைத்தின் இயல்புக்கு ஏற்ப நிகழ்வுகளில். அவர் பற்றி யார் என்ன சொல்வார்கள் அல்லது யார் அவரைப் பற்றிய கருத்துக்களை உருவாக்குவார்கள் அல்லது அவர் மீது செயல்படுவார்கள், அவருக்கு எண்ணம் வருவதில்லை; அவர் தானாகவே, தற்போது நடைபெறும் செயல்களைச் செய்யவும், தற்போது தன்னிடம் வழங்கப்படும் விஷயங்களை நேசிக்கவும் போதுமானது; அவர் அனைத்து கவலைகளையும் மற்றும் முயற்சிகளையும் விட்டுவிட்டு, சட்டத்தின் மூலம் நேர்மையாக முடிக்கவும், நேர்மையாக முடிக்கும் தேவைக்கு கடைபிடிக்க விரும்புகிறார்.
Explanation
அனைத்தும் ஒருவருக்கொருவர் மாறுகிறது என்பதை உணர்ந்து, நீதிக்கு ஒப்படைக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. மனிதர்கள் எவ்வாறு ஒருவருக்கொருவர் மாறுகிறார்கள் என்பதைப் புரிந்து, தத்துவத்தைப் பற்றிய முறையைப் பெற வேண்டும். உடலை விட்டுவிட்டு, மனிதர்களிடமிருந்து விலகும்போது, நாம் எவ்வாறு வாழ வேண்டும் என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும். ஒருவர் தனது நீதிக்கு முழுமையாக ஒப்படைக்க வேண்டும், அதாவது, அவர் தன்னைச் சார்ந்த செயல்களில், மற்றவற்றில் அனைத்தின் இயல்புக்கு ஏற்ப நிகழ்வுகளில். அவர் பற்றி மற்றவர்கள் என்ன சொல்வார்கள் என்பதைக் கவனிக்காமல், அவர் தானாகவே, தற்போது நடைபெறும் செயல்களைச் செய்யவும், தற்போது தன்னிடம் வழங்கப்படும் விஷயங்களை நேசிக்கவும் போதுமானது. இதற்காக, அவர் அனைத்து கவலைகளையும் மற்றும் முயற்சிகளையும் விட்டுவிட்டு, சட்டத்தின் மூலம் நேர்மையாக முடிக்கவும், நேர்மையாக முடிக்கும் தேவைக்கு கடைபிடிக்க விரும்புகிறார்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)