Work 1 · Passage 464
Stoic tradition
Greek
Τίς ὑπονοίας χρεία παρὸν σκοπεῖν τί δεῖ πραχθῆναι, κἂν μὲν συνορᾷς, εὐμενῶς, ἀμεταστρεπτὶ ταύτῃ χωρεῖν· ἐὰν δὲ μὴ συνορᾷς, ἐπέχειν καὶ συμβούλοις τοῖς ἀρίστοις χρῆσθαι· ἐὰν δὲ ἕτερά τινα πρὸς ταῦτα ἀντιβαίνῃ, προιέναι κατὰ τὰς παρούσας ἀφορμὰς λελογισμένως, ἐχόμενον τοῦ φαινομένου δικαίου; ἄριστον γὰρ κατατυγχάνειν τούτου, ἐπεί τοι ἥ γε ἀπόπτωσις ἀπὸ τούτου ἐστίν. σχολαῖόν τι καὶ ἅμα εὐκίνητόν ἐστι καὶ φαιδρὸν ἅμα καὶ συνεστηκὸς ὁ τῷ λόγῳ κατὰ πᾶν ἑπόμενος.
Transliteration
Tis hyponoias chreia paron skopein ti dei prachthēnai, kan men synoras, eumenōs, ametastrepti tautē chōrein ean de mē synoras, epechein kai symboulois tois aristois chrēsthai ean de hetera tina pros tauta antibainē, proienai kata tas parousas aphormas lelogismenōs, echomenon tou phainomenou dikaiou; ariston gar katatynchanein toutoy, epei toi hē ge apoptōsis apo toutoy estin. scholaion ti kai hama eukinēton esti kai phaidron hama kai synestēkos ho tō logō kata pan hepomenos.
Translation
কোনো সন্দেহের প্রয়োজন নেই, বর্তমানের দিকে লক্ষ্য করে কি করা উচিত, যদি তুমি দেখতে পাও, তবে সদয়ভাবে, এই বিষয়ে অপরিবর্তিতভাবে এগিয়ে যাও; যদি না দেখতে পাও, তবে শ্রেষ্ঠ পরামর্শদাতাদের সাথে পরামর্শ নিতে থাকো; যদি অন্য কিছু এই বিষয়ে বিরোধিতা করে, তবে বর্তমান পরিস্থিতির ভিত্তিতে যুক্তিসঙ্গতভাবে এগিয়ে যাও, যা ন্যায়ের প্রকাশের সাথে সম্পর্কিত; কারণ এর মধ্যে পৌঁছানো সবচেয়ে ভালো, কারণ এর থেকে বিচ্যুতি হল। এটি কিছুটা অলস এবং একসাথে গতিশীল এবং আনন্দময় এবং যুক্তিসঙ্গতভাবে সবকিছুর সাথে যুক্ত যে ব্যক্তি যুক্তির অনুসরণ করে।
Literal meaning: কোনো সন্দেহের প্রয়োজন নেই, বর্তমানের দিকে লক্ষ্য করে কি করা উচিত, যদি তুমি দেখতে পাও, তবে সদয়ভাবে, এই বিষয়ে অপরিবর্তিতভাবে এগিয়ে যাও; যদি না দেখতে পাও, তবে শ্রেষ্ঠ পরামর্শদাতাদের সাথে পরামর্শ নিতে থাকো; যদি অন্য কিছু এই বিষয়ে বিরোধিতা করে, তবে বর্তমান পরিস্থিতির ভিত্তিতে যুক্তিসঙ্গতভাবে এগিয়ে যাও, যা ন্যায়ের প্রকাশের সাথে সম্পর্কিত; কারণ এর মধ্যে পৌঁছানো সবচেয়ে ভালো, কারণ এর থেকে বিচ্যুতি হল। এটি কিছুটা অলস এবং একসাথে গতিশীল এবং আনন্দময় এবং যুক্তিসঙ্গতভাবে সবকিছুর সাথে যুক্ত যে ব্যক্তি যুক্তির অনুসরণ করে।
Explanation
বর্তমান পরিস্থিতির উপর ভিত্তি করে সিদ্ধান্ত গ্রহণের গুরুত্ব।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের মূল ধারণা তুলে ধরা হয়েছে যে, আমাদের বর্তমান পরিস্থিতি সম্পর্কে সচেতন থাকতে হবে এবং সেই অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নিতে হবে। যদি আমরা পরিস্থিতি বুঝতে পারি, তাহলে আমাদের সদয়ভাবে এবং অপরিবর্তিতভাবে এগিয়ে যেতে হবে। যদি আমরা পরিস্থিতি না বুঝতে পারি, তাহলে আমাদের শ্রেষ্ঠ পরামর্শদাতাদের সাথে পরামর্শ করতে হবে। যদি অন্য কিছু আমাদের সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে যায়, তাহলে আমাদের বর্তমান পরিস্থিতির ভিত্তিতে যুক্তিসঙ্গতভাবে এগিয়ে যেতে হবে। এটি ন্যায়ের প্রকাশের সাথে সম্পর্কিত, কারণ সঠিক সিদ্ধান্ত গ্রহণের মাধ্যমে আমরা ন্যায়ের দিকে পৌঁছাতে পারি। এইভাবে, যুক্তির অনুসরণকারী ব্যক্তি সবকিছুর সাথে যুক্ত থাকে এবং তার জীবনকে আনন্দময় এবং গতিশীল করে তোলে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)