Languages

Work 1 · Passage 464

Work 1 · Passage 464

Stoic tradition

Greek

Τίς ὑπονοίας χρεία παρὸν σκοπεῖν τί δεῖ πραχθῆναι, κἂν μὲν συνορᾷς, εὐμενῶς, ἀμεταστρεπτὶ ταύτῃ χωρεῖν· ἐὰν δὲ μὴ συνορᾷς, ἐπέχειν καὶ συμβούλοις τοῖς ἀρίστοις χρῆσθαι· ἐὰν δὲ ἕτερά τινα πρὸς ταῦτα ἀντιβαίνῃ, προιέναι κατὰ τὰς παρούσας ἀφορμὰς λελογισμένως, ἐχόμενον τοῦ φαινομένου δικαίου; ἄριστον γὰρ κατατυγχάνειν τούτου, ἐπεί τοι ἥ γε ἀπόπτωσις ἀπὸ τούτου ἐστίν. σχολαῖόν τι καὶ ἅμα εὐκίνητόν ἐστι καὶ φαιδρὸν ἅμα καὶ συνεστηκὸς ὁ τῷ λόγῳ κατὰ πᾶν ἑπόμενος.

Transliteration

Tis hyponoias chreia paron skopein ti dei prachthēnai, kan men synoras, eumenōs, ametastrepti tautē chōrein ean de mē synoras, epechein kai symboulois tois aristois chrēsthai ean de hetera tina pros tauta antibainē, proienai kata tas parousas aphormas lelogismenōs, echomenon tou phainomenou dikaiou; ariston gar katatynchanein toutoy, epei toi hē ge apoptōsis apo toutoy estin. scholaion ti kai hama eukinēton esti kai phaidron hama kai synestēkos ho tō logō kata pan hepomenos.

Translation

What need is there for suspicion when one is present to consider what must be done? If you see it clearly, proceed favorably and without change; but if you do not see it clearly, hold back and make use of the best advisors. If something else stands in opposition to this, move forward according to the present circumstances, reasoning carefully, holding on to what appears just; for it is best to attain this, since indeed the falling away from it is what it is. It is somewhat leisurely and at the same time agile and cheerful, and it is consistent with the reasoning that follows it in every respect.

Literal meaning: What need is there for suspicion when one is present to consider what must be done? If you see it clearly, proceed favorably and without change; but if you do not see it clearly, hold back and make use of the best advisors. If something else stands in opposition to this, move forward according to the present circumstances, reasoning carefully, holding on to what appears just; for it is best to attain this, since indeed the falling away from it is what it is. It is somewhat leisurely and at the same time agile and cheerful, and it is consistent with the reasoning that follows it in every respect.

Explanation

Approach decisions with clarity and reason, using advisors when needed, and remain flexible yet steadfast in pursuing justice.

This passage emphasizes the importance of clarity in decision-making. When faced with a situation, if one can see the path forward clearly, they should act decisively and confidently. However, if clarity is lacking, it is wise to pause and consult knowledgeable advisors. Should there be conflicting factors, the individual should proceed thoughtfully, adapting to the circumstances while maintaining a commitment to what is just. The passage suggests that achieving justice is paramount, as straying from it leads to negative consequences. The final part highlights that a balanced approach—being both relaxed and nimble—aligns with sound reasoning, ensuring that one's actions are coherent and consistent with their principles.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook