Work 1 · Passage 464
Stoic tradition
Greek
Τίς ὑπονοίας χρεία παρὸν σκοπεῖν τί δεῖ πραχθῆναι, κἂν μὲν συνορᾷς, εὐμενῶς, ἀμεταστρεπτὶ ταύτῃ χωρεῖν· ἐὰν δὲ μὴ συνορᾷς, ἐπέχειν καὶ συμβούλοις τοῖς ἀρίστοις χρῆσθαι· ἐὰν δὲ ἕτερά τινα πρὸς ταῦτα ἀντιβαίνῃ, προιέναι κατὰ τὰς παρούσας ἀφορμὰς λελογισμένως, ἐχόμενον τοῦ φαινομένου δικαίου; ἄριστον γὰρ κατατυγχάνειν τούτου, ἐπεί τοι ἥ γε ἀπόπτωσις ἀπὸ τούτου ἐστίν. σχολαῖόν τι καὶ ἅμα εὐκίνητόν ἐστι καὶ φαιδρὸν ἅμα καὶ συνεστηκὸς ὁ τῷ λόγῳ κατὰ πᾶν ἑπόμενος.
Transliteration
Tis hyponoias chreia paron skopein ti dei prachthēnai, kan men synoras, eumenōs, ametastrepti tautē chōrein ean de mē synoras, epechein kai symboulois tois aristois chrēsthai ean de hetera tina pros tauta antibainē, proienai kata tas parousas aphormas lelogismenōs, echomenon tou phainomenou dikaiou; ariston gar katatynchanein toutoy, epei toi hē ge apoptōsis apo toutoy estin. scholaion ti kai hama eukinēton esti kai phaidron hama kai synestēkos ho tō logō kata pan hepomenos.
Translation
ಯಾವುದೇ ಶಂಕೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಿದೆ; ನೀವು ನೋಡಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಸುಖದಿಂದ, ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ; ಆದರೆ ನೀವು ನೋಡದಿದ್ದರೆ, ಉತ್ತಮ ಸಲಹೆಗಾರರ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಕಾಯಿರಿ; ಆದರೆ ನೀವು ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ನ್ಯಾಯದ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ; ಇದರಿಂದ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸಾಧಿಸುವುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದರಿಂದ ದೂರವಾದರೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು. ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಚಲನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಸುಖಕರ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ತರ್ಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದೆ.
Literal meaning: ಯಾವುದೇ ಶಂಕೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಿದೆ; ನೀವು ನೋಡಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಸುಖದಿಂದ, ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ; ಆದರೆ ನೀವು ನೋಡದಿದ್ದರೆ, ಉತ್ತಮ ಸಲಹೆಗಾರರ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಕಾಯಿರಿ; ಆದರೆ ನೀವು ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ನ್ಯಾಯದ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ; ಇದರಿಂದ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸಾಧಿಸುವುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದರಿಂದ ದೂರವಾದರೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು. ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಚಲನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಸುಖಕರ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ತರ್ಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದೆ.
Explanation
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸಲಹೆಗಾರರ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನವಿಟ್ಟು ಯೋಚಿಸುವುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಏನನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಶಂಕೆ ಇಲ್ಲದೆ, ನಾವು ನೋಡಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ಸುಖದಿಂದ ಮತ್ತು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕು. ಆದರೆ, ನಾವು ನೋಡದಿದ್ದರೆ, ಉತ್ತಮ ಸಲಹೆಗಾರರ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ನಾವು ಯಾವುದೇ ವಿರೋಧಾತ್ಮಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಮಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸಾಧನೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ತಪ್ಪಿದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಈ ತತ್ವವು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಚಲನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಸುಖಕರ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ತರ್ಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)