Work 1 · Passage 464
Stoic tradition
Greek
Τίς ὑπονοίας χρεία παρὸν σκοπεῖν τί δεῖ πραχθῆναι, κἂν μὲν συνορᾷς, εὐμενῶς, ἀμεταστρεπτὶ ταύτῃ χωρεῖν· ἐὰν δὲ μὴ συνορᾷς, ἐπέχειν καὶ συμβούλοις τοῖς ἀρίστοις χρῆσθαι· ἐὰν δὲ ἕτερά τινα πρὸς ταῦτα ἀντιβαίνῃ, προιέναι κατὰ τὰς παρούσας ἀφορμὰς λελογισμένως, ἐχόμενον τοῦ φαινομένου δικαίου; ἄριστον γὰρ κατατυγχάνειν τούτου, ἐπεί τοι ἥ γε ἀπόπτωσις ἀπὸ τούτου ἐστίν. σχολαῖόν τι καὶ ἅμα εὐκίνητόν ἐστι καὶ φαιδρὸν ἅμα καὶ συνεστηκὸς ὁ τῷ λόγῳ κατὰ πᾶν ἑπόμενος.
Transliteration
Tis hyponoias chreia paron skopein ti dei prachthēnai, kan men synoras, eumenōs, ametastrepti tautē chōrein ean de mē synoras, epechein kai symboulois tois aristois chrēsthai ean de hetera tina pros tauta antibainē, proienai kata tas parousas aphormas lelogismenōs, echomenon tou phainomenou dikaiou; ariston gar katatynchanein toutoy, epei toi hē ge apoptōsis apo toutoy estin. scholaion ti kai hama eukinēton esti kai phaidron hama kai synestēkos ho tō logō kata pan hepomenos.
Translation
ഏത് ആശയത്തിന്റെ ആവശ്യമാണ്, എന്ത് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നോക്കാൻ, നിങ്ങൾ കാണുന്നുവെങ്കിൽ, ദയയോടെ, ഈ വഴിയിൽ മാറ്റമില്ലാതെ മുന്നോട്ട് പോകുക; എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ, മികച്ച ഉപദേശകരുടെ ഉപദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക; എന്നാൽ ഇതിന് എതിരായ മറ്റേതെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിലവിലുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്, ന്യായമായ രീതിയിൽ മുന്നോട്ട് പോകുക; കാരണം, ഇതിൽ എത്തുന്നത് ഏറ്റവും നല്ലതാണ്, കാരണം ഇതിൽ നിന്ന് പിന്മാറുക എന്നത് തന്നെയാണ്. ഓരോതവണയും, ഈ വാക്കുകൾക്ക് അനുസരിച്ച്, എല്ലായ്പ്പോഴും പിന്തുടരുന്നവൻ ഒരു ശാന്തമായ, സജീവമായ, സന്തോഷകരമായ, ഏകോപിതമായവനാണ്.
Literal meaning: ഏത് ആശയത്തിന്റെ ആവശ്യമാണ്, എന്ത് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നോക്കാൻ, നിങ്ങൾ കാണുന്നുവെങ്കിൽ, ദയയോടെ, ഈ വഴിയിൽ മാറ്റമില്ലാതെ മുന്നോട്ട് പോകുക; എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ, മികച്ച ഉപദേശകരുടെ ഉപദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക; എന്നാൽ ഇതിന് എതിരായ മറ്റേതെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിലവിലുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്, ന്യായമായ രീതിയിൽ മുന്നോട്ട് പോകുക; കാരണം, ഇതിൽ എത്തുന്നത് ഏറ്റവും നല്ലതാണ്, കാരണം ഇതിൽ നിന്ന് പിന്മാറുക എന്നത് തന്നെയാണ്. ഓരോതവണയും, ഈ വാക്കുകൾക്ക് അനുസരിച്ച്, എല്ലായ്പ്പോഴും പിന്തുടരുന്നവൻ ഒരു ശാന്തമായ, സജീവമായ, സന്തോഷകരമായ, ഏകോപിതമായവനാണ്.
Explanation
നാം എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ, ദയയോടെ മുന്നോട്ട് പോകുക, അല്ലെങ്കിൽ നല്ല ഉപദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക.
ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിൽ നാം നേരിടുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്, നാം എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ആദ്യം, നാം ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ ധാരണ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് ദയയോടെ, ഉറച്ച നിലയിൽ മുന്നോട്ട് പോകണം. എന്നാൽ, നാം വ്യക്തമായ ധാരണയില്ലെങ്കിൽ, നാം മികച്ച ഉപദേശകരുടെ സഹായം തേടണം. മറ്റൊരു കാര്യത്തിൽ, നാം നേരിടുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്, ന്യായമായ രീതിയിൽ മുന്നോട്ട് പോകണം. ഈ പ്രക്രിയയിൽ, നാം ശരിയായ വഴിയിൽ എത്തുന്നത് ഏറ്റവും നല്ലതാണ്, കാരണം ഇതിൽ നിന്ന് പിന്മാറുക എന്നത് തന്നെ ദുർബലതയെയാണ്. ഈ വാക്കുകൾക്ക് അനുസരിച്ചുള്ളവൻ ശാന്തമായ, സജീവമായ, സന്തോഷകരമായ, ഏകോപിതമായവനാകുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)