Languages

Work 1 · Passage 464

Work 1 · Passage 464

Stoic tradition

Greek

Τίς ὑπονοίας χρεία παρὸν σκοπεῖν τί δεῖ πραχθῆναι, κἂν μὲν συνορᾷς, εὐμενῶς, ἀμεταστρεπτὶ ταύτῃ χωρεῖν· ἐὰν δὲ μὴ συνορᾷς, ἐπέχειν καὶ συμβούλοις τοῖς ἀρίστοις χρῆσθαι· ἐὰν δὲ ἕτερά τινα πρὸς ταῦτα ἀντιβαίνῃ, προιέναι κατὰ τὰς παρούσας ἀφορμὰς λελογισμένως, ἐχόμενον τοῦ φαινομένου δικαίου; ἄριστον γὰρ κατατυγχάνειν τούτου, ἐπεί τοι ἥ γε ἀπόπτωσις ἀπὸ τούτου ἐστίν. σχολαῖόν τι καὶ ἅμα εὐκίνητόν ἐστι καὶ φαιδρὸν ἅμα καὶ συνεστηκὸς ὁ τῷ λόγῳ κατὰ πᾶν ἑπόμενος.

Transliteration

Tis hyponoias chreia paron skopein ti dei prachthēnai, kan men synoras, eumenōs, ametastrepti tautē chōrein ean de mē synoras, epechein kai symboulois tois aristois chrēsthai ean de hetera tina pros tauta antibainē, proienai kata tas parousas aphormas lelogismenōs, echomenon tou phainomenou dikaiou; ariston gar katatynchanein toutoy, epei toi hē ge apoptōsis apo toutoy estin. scholaion ti kai hama eukinēton esti kai phaidron hama kai synestēkos ho tō logō kata pan hepomenos.

Translation

कोणत्या विचारांची आवश्यकता आहे हे पाहण्यासाठी, जर तुम्ही पाहत असाल, तर चांगल्या मनाने, या गोष्टीत स्थिरपणे पुढे जावे; जर तुम्ही पाहत नसाल, तर सर्वोत्तम सल्लागारांचा उपयोग करणे आवश्यक आहे; जर तुम्ही याबाबतीत काही अन्य विचारांवर जात असाल, तर सध्याच्या परिस्थितींच्या आधारे विचारपूर्वक पुढे जावे, न्यायाच्या दिसण्याशी संबंधित राहून; कारण याच्याशी संबंधित असणे हे सर्वोत्तम आहे, कारण याच्यापासून दूर जाणे हे आहे. हे काहीसे आरामदायक आणि एकाच वेळी गतिशील आणि आनंददायी आहे आणि जो विचारानुसार सर्वत्र अनुसरण करतो.

Literal meaning: कोणत्या विचारांची आवश्यकता आहे हे पाहण्यासाठी, जर तुम्ही पाहत असाल, तर चांगल्या मनाने, या गोष्टीत स्थिरपणे पुढे जावे; जर तुम्ही पाहत नसाल, तर सर्वोत्तम सल्लागारांचा उपयोग करणे आवश्यक आहे; जर तुम्ही याबाबतीत काही अन्य विचारांवर जात असाल, तर सध्याच्या परिस्थितींच्या आधारे विचारपूर्वक पुढे जावे, न्यायाच्या दिसण्याशी संबंधित राहून; कारण याच्याशी संबंधित असणे हे सर्वोत्तम आहे, कारण याच्यापासून दूर जाणे हे आहे. हे काहीसे आरामदायक आणि एकाच वेळी गतिशील आणि आनंददायी आहे आणि जो विचारानुसार सर्वत्र अनुसरण करतो.

Explanation

विचारांची आवश्यकता आणि योग्य मार्गदर्शनाचे महत्त्व.

या उताऱ्यात विचारांची आवश्यकता आणि योग्य मार्गदर्शनाचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. जर तुम्ही परिस्थिती समजून घेत असाल, तर चांगल्या मनाने पुढे जाणे आवश्यक आहे. परंतु जर तुम्हाला स्पष्टता नसेल, तर सर्वोत्तम सल्लागारांचा उपयोग करणे आवश्यक आहे. याशिवाय, जर तुम्ही अन्य विचारांवर जात असाल, तर सध्याच्या परिस्थितींच्या आधारे विचारपूर्वक पुढे जाणे आवश्यक आहे, न्यायाच्या दिसण्याशी संबंधित राहून. याचा अर्थ असा आहे की, योग्य विचार आणि मार्गदर्शनामुळेच आपण योग्य निर्णय घेऊ शकतो. हे सर्व काही आरामदायक, गतिशील आणि आनंददायी असते, जेव्हा आपण विचारानुसार मार्गदर्शन करतो.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook