Languages

Work 1 · Passage 464

Work 1 · Passage 464

Stoic tradition

Greek

Τίς ὑπονοίας χρεία παρὸν σκοπεῖν τί δεῖ πραχθῆναι, κἂν μὲν συνορᾷς, εὐμενῶς, ἀμεταστρεπτὶ ταύτῃ χωρεῖν· ἐὰν δὲ μὴ συνορᾷς, ἐπέχειν καὶ συμβούλοις τοῖς ἀρίστοις χρῆσθαι· ἐὰν δὲ ἕτερά τινα πρὸς ταῦτα ἀντιβαίνῃ, προιέναι κατὰ τὰς παρούσας ἀφορμὰς λελογισμένως, ἐχόμενον τοῦ φαινομένου δικαίου; ἄριστον γὰρ κατατυγχάνειν τούτου, ἐπεί τοι ἥ γε ἀπόπτωσις ἀπὸ τούτου ἐστίν. σχολαῖόν τι καὶ ἅμα εὐκίνητόν ἐστι καὶ φαιδρὸν ἅμα καὶ συνεστηκὸς ὁ τῷ λόγῳ κατὰ πᾶν ἑπόμενος.

Transliteration

Tis hyponoias chreia paron skopein ti dei prachthēnai, kan men synoras, eumenōs, ametastrepti tautē chōrein ean de mē synoras, epechein kai symboulois tois aristois chrēsthai ean de hetera tina pros tauta antibainē, proienai kata tas parousas aphormas lelogismenōs, echomenon tou phainomenou dikaiou; ariston gar katatynchanein toutoy, epei toi hē ge apoptōsis apo toutoy estin. scholaion ti kai hama eukinēton esti kai phaidron hama kai synestēkos ho tō logō kata pan hepomenos.

Translation

யாருக்கு யோசனையின் தேவை, இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை கவனிக்க, நீங்கள் பார்த்தால், நல்ல மனதுடன், மாற்றமின்றி இதற்கு செல்ல வேண்டும்; நீங்கள் பார்க்கவில்லை என்றால், சிறந்த ஆலோசகர்களுடன் அணுகவும்; ஆனால் இதற்கு எதிராக வேறு ஏதாவது வந்தால், தற்போதைய வாய்ப்புகளை கவனமாகப் பயன்படுத்துங்கள், நீதியின் தோற்றத்தைப் பற்றிய கருத்துடன்; இதற்கான அடிப்படையில் மிகச் சிறந்தது, ஏனெனில் இதிலிருந்து விலகுவது தான். இது ஒரு வகையில் சோம்பல் மற்றும் ஒரே நேரத்தில் சுறுசுறுப்பாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும், மற்றும் அனைத்திலும் உரையின் அடிப்படையில் பின்பற்றுபவராகவும் இருக்கிறது.

Literal meaning: யாருக்கு யோசனையின் தேவை, இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை கவனிக்க, நீங்கள் பார்த்தால், நல்ல மனதுடன், மாற்றமின்றி இதற்கு செல்ல வேண்டும்; நீங்கள் பார்க்கவில்லை என்றால், சிறந்த ஆலோசகர்களுடன் அணுகவும்; ஆனால் இதற்கு எதிராக வேறு ஏதாவது வந்தால், தற்போதைய வாய்ப்புகளை கவனமாகப் பயன்படுத்துங்கள், நீதியின் தோற்றத்தைப் பற்றிய கருத்துடன்; இதற்கான அடிப்படையில் மிகச் சிறந்தது, ஏனெனில் இதிலிருந்து விலகுவது தான். இது ஒரு வகையில் சோம்பல் மற்றும் ஒரே நேரத்தில் சுறுசுறுப்பாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும், மற்றும் அனைத்திலும் உரையின் அடிப்படையில் பின்பற்றுபவராகவும் இருக்கிறது.

Explanation

யோசனை தேவை, நல்ல மனதுடன் செயல்பட வேண்டும்; ஆலோசகர்களுடன் அணுகவும்; நீதியின் தோற்றத்தை கவனிக்க வேண்டும்.

இந்த உரை, யோசனை மற்றும் செயல்பாட்டின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. யாரும் ஒரு நிலைமையைப் பார்த்தால், நல்ல மனதுடன், அதில் முன்னேற வேண்டும். ஆனால், அவர்கள் அதை பார்க்கவில்லை என்றால், சிறந்த ஆலோசகர்களின் உதவியைப் பெற வேண்டும். மேலும், எதிர்மறை சூழ்நிலைகள் வந்தால், தற்போதைய வாய்ப்புகளை கவனமாகப் பயன்படுத்த வேண்டும். நீதியின் தோற்றத்தைப் பற்றிய கருத்துடன் செயல்படுவது மிக முக்கியம், ஏனெனில் நீதியிலிருந்து விலகுவது மிக மோசமானது. இதனால், யாரும் சோம்பல் மற்றும் சுறுசுறுப்பான மனநிலையை ஒரே நேரத்தில் அடைய வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook