Languages

Work 1 · Passage 464

Work 1 · Passage 464

Stoic tradition

Greek

Τίς ὑπονοίας χρεία παρὸν σκοπεῖν τί δεῖ πραχθῆναι, κἂν μὲν συνορᾷς, εὐμενῶς, ἀμεταστρεπτὶ ταύτῃ χωρεῖν· ἐὰν δὲ μὴ συνορᾷς, ἐπέχειν καὶ συμβούλοις τοῖς ἀρίστοις χρῆσθαι· ἐὰν δὲ ἕτερά τινα πρὸς ταῦτα ἀντιβαίνῃ, προιέναι κατὰ τὰς παρούσας ἀφορμὰς λελογισμένως, ἐχόμενον τοῦ φαινομένου δικαίου; ἄριστον γὰρ κατατυγχάνειν τούτου, ἐπεί τοι ἥ γε ἀπόπτωσις ἀπὸ τούτου ἐστίν. σχολαῖόν τι καὶ ἅμα εὐκίνητόν ἐστι καὶ φαιδρὸν ἅμα καὶ συνεστηκὸς ὁ τῷ λόγῳ κατὰ πᾶν ἑπόμενος.

Transliteration

Tis hyponoias chreia paron skopein ti dei prachthēnai, kan men synoras, eumenōs, ametastrepti tautē chōrein ean de mē synoras, epechein kai symboulois tois aristois chrēsthai ean de hetera tina pros tauta antibainē, proienai kata tas parousas aphormas lelogismenōs, echomenon tou phainomenou dikaiou; ariston gar katatynchanein toutoy, epei toi hē ge apoptōsis apo toutoy estin. scholaion ti kai hama eukinēton esti kai phaidron hama kai synestēkos ho tō logō kata pan hepomenos.

Translation

ఎవరికి ఆలోచనలపై పరిశీలన అవసరం, ఏమి చేయాలి అనేది, మీరు చూస్తే, సానుకూలంగా, ఈ దిశలో మారకుండా ఉండాలి; మీరు చూడకపోతే, ఉత్తములైన సలహాదారులతో సహాయపడాలి; అయితే, ఈ విషయాలకు వ్యతిరేకంగా ఏదైనా వస్తే, ప్రస్తుత అవకాశాలను బట్టి జాగ్రత్తగా ముందుకు సాగాలి, న్యాయమైనది కనిపిస్తున్న దానికి అనుగుణంగా; దీనిని పొందడం అత్యుత్తమం, ఎందుకంటే ఇది దాని నుండి వేరుపడటం. ఇది కొంత నిశ్శబ్దంగా, ఒకేసారి చురుకుగా మరియు ప్రకాశవంతంగా ఉండి, వాదనకు అనుగుణంగా అన్ని విధాలా అనుసరించబడుతుంది.

Literal meaning: ఎవరికి ఆలోచనలపై పరిశీలన అవసరం, ఏమి చేయాలి అనేది, మీరు చూస్తే, సానుకూలంగా, ఈ దిశలో మారకుండా ఉండాలి; మీరు చూడకపోతే, ఉత్తములైన సలహాదారులతో సహాయపడాలి; అయితే, ఈ విషయాలకు వ్యతిరేకంగా ఏదైనా వస్తే, ప్రస్తుత అవకాశాలను బట్టి జాగ్రత్తగా ముందుకు సాగాలి, న్యాయమైనది కనిపిస్తున్న దానికి అనుగుణంగా; దీనిని పొందడం అత్యుత్తమం, ఎందుకంటే ఇది దాని నుండి వేరుపడటం. ఇది కొంత నిశ్శబ్దంగా, ఒకేసారి చురుకుగా మరియు ప్రకాశవంతంగా ఉండి, వాదనకు అనుగుణంగా అన్ని విధాలా అనుసరించబడుతుంది.

Explanation

ఆలోచనలపై పరిశీలన అవసరం; సానుకూలంగా ఉండాలి; ఉత్తముల సలహా తీసుకోండి; ప్రస్తుత అవకాశాలను బట్టి జాగ్రత్తగా ముందుకు సాగండి.

ఈ పాఠం మన ఆలోచనలను మరియు నిర్ణయాలను ఎలా తీసుకోవాలో సూచిస్తుంది. మొదట, మనం ఏదైనా పరిస్థితిని చూస్తే, సానుకూలంగా ఉండాలి మరియు దానిలో మార్పు చేయకుండా ఉండాలి. కానీ, మనం దాన్ని చూడకపోతే, ఉత్తములైన సలహాదారుల సహాయాన్ని తీసుకోవాలి. అదనంగా, ఏదైనా విరుద్ధంగా వస్తే, ప్రస్తుత పరిస్థితుల ఆధారంగా జాగ్రత్తగా ముందుకు సాగాలి. ఇది న్యాయమైనది కనిపిస్తున్న దానికి అనుగుణంగా ఉండాలి. ఈ విధంగా, మనం సరైన దిశలో ముందుకు సాగుతాము. ఇది మన ఆలోచనలను స్పష్టంగా, చురుకుగా మరియు ప్రకాశవంతంగా ఉంచుతుంది, తద్వారా మనం సరైన నిర్ణయాలు తీసుకోవచ్చు.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook