Work 1 · Passage 475
Stoic tradition
Greek
Ἐναργὲς ἔστω ἀεὶ τὸ ὅτι τοιοῦτο ἐκεῖνο ὁ ἀγρός ἐστι καὶ πῶς πάντα ἐστὶ τὰ αὐτὰ ἐνθάδε τοῖς ἐν ἄκρῳ τῷ ὄρει ἢ ἐπὶ τοῦ αἰγιαλοῦ ἢ ὅπου θέλεις. ἄντικρυς γὰρ εὑρήσεις τὰ τοῦ Πλάτωνος· ʽσηκὸν ἐν ὄρει, φησί, περιβαλλόμενος καὶ βδάλλων βληχήματα.ʼ
Transliteration
Enarges estō aei to hoti toiouto ekeino ho agros esti kai pōs panta esti ta auta enthade tois en akrō tō orei ē epi tou aigialou ē hopou theleis. antikrys gar heurēseis ta tou Platōnos ʽsēkon en orei, phēsi, periballomenos kai bdallōn blēchēmata.ʼ
Translation
এটি সর্বদা স্পষ্ট হোক যে এই ধরনের ক্ষেত্রটি কী এবং কীভাবে সবকিছু এখানে সেইসবের মতোই আছে যা পর্বতের শীর্ষে বা সৈকতে বা যেখানে তুমি চাও। কারণ তুমি প্লেটোর বিষয়গুলি সোজাসুজি পাবে; তিনি বলেন, 'পর্বতে একটি সীসক, বলছেন, পরিবেষ্টিত এবং বডলিং ব্লিচেমাতা।'
Literal meaning: এটি সর্বদা স্পষ্ট হোক যে এই ধরনের ক্ষেত্রটি কী এবং কীভাবে সবকিছু এখানে সেইসবের মতোই আছে যা পর্বতের শীর্ষে বা সৈকতে বা যেখানে তুমি চাও। কারণ তুমি প্লেটোর বিষয়গুলি সোজাসুজি পাবে; তিনি বলেন, 'পর্বতে একটি সীসক, বলছেন, পরিবেষ্টিত এবং বডলিং ব্লিচেমাতা।'
Explanation
প্রকৃতির বিভিন্ন দিকের মধ্যে সাদৃশ্য বোঝানো হয়েছে।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণা তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে প্রকৃতির বিভিন্ন স্থান, যেমন পর্বত বা সৈকত, একে অপরের মতোই। এটি বোঝায় যে আমাদের চারপাশের জগতের বিভিন্ন দিকের মধ্যে একটি অভিন্নতা রয়েছে। প্লেটোর উদ্ধৃতি ব্যবহার করে, লেখক দেখাতে চেয়েছেন যে প্রকৃতির বিভিন্ন অংশে একই ধরনের জিনিস পাওয়া যায়। এখানে মূল বার্তা হলো, আমাদের পরিবেশের প্রতি সচেতনতা এবং এর সাদৃশ্যগুলি উপলব্ধি করা।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)