Work 1 · Passage 475
Stoic tradition
Greek
Ἐναργὲς ἔστω ἀεὶ τὸ ὅτι τοιοῦτο ἐκεῖνο ὁ ἀγρός ἐστι καὶ πῶς πάντα ἐστὶ τὰ αὐτὰ ἐνθάδε τοῖς ἐν ἄκρῳ τῷ ὄρει ἢ ἐπὶ τοῦ αἰγιαλοῦ ἢ ὅπου θέλεις. ἄντικρυς γὰρ εὑρήσεις τὰ τοῦ Πλάτωνος· ʽσηκὸν ἐν ὄρει, φησί, περιβαλλόμενος καὶ βδάλλων βληχήματα.ʼ
Transliteration
Enarges estō aei to hoti toiouto ekeino ho agros esti kai pōs panta esti ta auta enthade tois en akrō tō orei ē epi tou aigialou ē hopou theleis. antikrys gar heurēseis ta tou Platōnos ʽsēkon en orei, phēsi, periballomenos kai bdallōn blēchēmata.ʼ
Translation
Let it be always clear that such a thing is that field, and how all things are the same here as those at the top of the mountain or by the seashore or wherever you wish. For you will find the things of Plato directly opposite: 'a shade in the mountain,' he says, 'surrounded and throwing off echoes.'
Literal meaning: Let it be always clear that such a thing is that field, and how all things are the same here as those at the top of the mountain or by the seashore or wherever you wish. For you will find the things of Plato directly opposite: 'a shade in the mountain,' he says, 'surrounded and throwing off echoes.'
Explanation
All things are fundamentally the same, regardless of their location.
This passage emphasizes the Stoic belief in the unity of existence and the idea that the essence of things remains constant, whether they are found in different environments such as a field, a mountain, or a seashore. The reference to Plato suggests a contrast to his view, which sees the physical world as a mere shadow or echo of a higher reality. Stoicism, however, asserts that the material world is significant and that all things share a common nature, regardless of their physical form or location.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)