Work 1 · Passage 475
Stoic tradition
Greek
Ἐναργὲς ἔστω ἀεὶ τὸ ὅτι τοιοῦτο ἐκεῖνο ὁ ἀγρός ἐστι καὶ πῶς πάντα ἐστὶ τὰ αὐτὰ ἐνθάδε τοῖς ἐν ἄκρῳ τῷ ὄρει ἢ ἐπὶ τοῦ αἰγιαλοῦ ἢ ὅπου θέλεις. ἄντικρυς γὰρ εὑρήσεις τὰ τοῦ Πλάτωνος· ʽσηκὸν ἐν ὄρει, φησί, περιβαλλόμενος καὶ βδάλλων βληχήματα.ʼ
Transliteration
Enarges estō aei to hoti toiouto ekeino ho agros esti kai pōs panta esti ta auta enthade tois en akrō tō orei ē epi tou aigialou ē hopou theleis. antikrys gar heurēseis ta tou Platōnos ʽsēkon en orei, phēsi, periballomenos kai bdallōn blēchēmata.ʼ
Translation
यह हमेशा स्पष्ट हो कि यह खेत ऐसा है और यहाँ सब कुछ उसी प्रकार है जैसे ऊँचे पहाड़ पर या समुद्र तट पर या जहाँ चाहो। क्योंकि तुम प्लेटो के विचारों को सीधे पाओगे; 'पहाड़ में एक जगह, वह कहता है, जो चारों ओर से घिरा हुआ है और ध्वनि को अवशोषित करता है।'
Literal meaning: यह हमेशा स्पष्ट हो कि यह खेत ऐसा है और यहाँ सब कुछ उसी प्रकार है जैसे ऊँचे पहाड़ पर या समुद्र तट पर या जहाँ चाहो। क्योंकि तुम प्लेटो के विचारों को सीधे पाओगे; 'पहाड़ में एक जगह, वह कहता है, जो चारों ओर से घिरा हुआ है और ध्वनि को अवशोषित करता है।'
Explanation
यह खेत और उसके चारों ओर की स्थिति सभी जगह समान हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि किसी भी स्थान की वास्तविकता और उसके गुण एक समान होते हैं, चाहे वह ऊँचे पहाड़ पर हो या समुद्र तट पर। यह प्लेटो के विचारों को संदर्भित करता है, जो यह दर्शाते हैं कि एक विशेष स्थान की विशेषताएँ उसके चारों ओर के वातावरण से प्रभावित होती हैं। यह विचार हमें यह समझाता है कि हमारे अनुभव और ज्ञान का आधार एक समान है, चाहे हम किसी भी स्थान पर हों।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)