Languages

Work 1 · Passage 475

Work 1 · Passage 475

Stoic tradition

Greek

Ἐναργὲς ἔστω ἀεὶ τὸ ὅτι τοιοῦτο ἐκεῖνο ὁ ἀγρός ἐστι καὶ πῶς πάντα ἐστὶ τὰ αὐτὰ ἐνθάδε τοῖς ἐν ἄκρῳ τῷ ὄρει ἢ ἐπὶ τοῦ αἰγιαλοῦ ἢ ὅπου θέλεις. ἄντικρυς γὰρ εὑρήσεις τὰ τοῦ Πλάτωνος· ʽσηκὸν ἐν ὄρει, φησί, περιβαλλόμενος καὶ βδάλλων βληχήματα.ʼ

Transliteration

Enarges estō aei to hoti toiouto ekeino ho agros esti kai pōs panta esti ta auta enthade tois en akrō tō orei ē epi tou aigialou ē hopou theleis. antikrys gar heurēseis ta tou Platōnos ʽsēkon en orei, phēsi, periballomenos kai bdallōn blēchēmata.ʼ

Translation

ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಆ ಸ್ಥಳವು ಹೀಗಿದೆ ಎಂದು ಸದಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಇಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಟ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ, ಶ್ರೇಷ್ಟ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಟ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಹಿಮಾಲಯದ ಶ್ರೇಷ್ಟ ಶ್ರೇಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕಡಲ ತೀರದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನೀವು ಇಚ್ಛಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಪ್ಲೇಟೋನಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೀರಿ; "ಹಿಮಾಲಯದಲ್ಲಿ," ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ನೀವು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಮತ್ತು ಬಡಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಟ ಶ್ರೇಷ್ಟವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ."

Literal meaning: ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಆ ಸ್ಥಳವು ಹೀಗಿದೆ ಎಂದು ಸದಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಇಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಟ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ, ಶ್ರೇಷ್ಟ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಟ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಹಿಮಾಲಯದ ಶ್ರೇಷ್ಟ ಶ್ರೇಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕಡಲ ತೀರದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನೀವು ಇಚ್ಛಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಪ್ಲೇಟೋನಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೀರಿ; "ಹಿಮಾಲಯದಲ್ಲಿ," ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ನೀವು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಮತ್ತು ಬಡಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಟ ಶ್ರೇಷ್ಟವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ."

Explanation

ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು.

ಈ ಪ್ಯಾಸ್‌ಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ ತತ್ವವು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಯಾವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಆ ಸ್ಥಳವು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಹಿಮಾಲಯದ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅಥವಾ ಕಡಲ ತೀರದಲ್ಲಿಯೂ, ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದವುಗಳನ್ನು ನಾವು ಕಾಣಬಹುದು. ಪ್ಲೇಟೋನಿನ ಉಲ್ಲೇಖವು, ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದವುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook