Languages

Work 1 · Passage 475

Work 1 · Passage 475

Stoic tradition

Greek

Ἐναργὲς ἔστω ἀεὶ τὸ ὅτι τοιοῦτο ἐκεῖνο ὁ ἀγρός ἐστι καὶ πῶς πάντα ἐστὶ τὰ αὐτὰ ἐνθάδε τοῖς ἐν ἄκρῳ τῷ ὄρει ἢ ἐπὶ τοῦ αἰγιαλοῦ ἢ ὅπου θέλεις. ἄντικρυς γὰρ εὑρήσεις τὰ τοῦ Πλάτωνος· ʽσηκὸν ἐν ὄρει, φησί, περιβαλλόμενος καὶ βδάλλων βληχήματα.ʼ

Transliteration

Enarges estō aei to hoti toiouto ekeino ho agros esti kai pōs panta esti ta auta enthade tois en akrō tō orei ē epi tou aigialou ē hopou theleis. antikrys gar heurēseis ta tou Platōnos ʽsēkon en orei, phēsi, periballomenos kai bdallōn blēchēmata.ʼ

Translation

എപ്പോഴും വ്യക്തമായിരിക്കട്ടെ, ആ സ്ഥലത്തെ കൃഷി എങ്ങനെയാണെന്ന്, എവിടെ ആകുന്നുവെന്ന്, എല്ലാം ഇവിടെ ആകുന്നവയുമായി സമാനമാണെന്ന്. എങ്കിൽ നീ പർവതത്തിന്റെ ഉച്ചത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ കടൽക്കരയിൽ അല്ലെങ്കിൽ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയെങ്കിലും നേരെ പ്ലാറ്റോന്റെ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തും; "പർവതത്തിൽ കൃഷി," അവൻ പറയുന്നു, "ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരിക്കുന്നതും കിടക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങളും."

Literal meaning: എപ്പോഴും വ്യക്തമായിരിക്കട്ടെ, ആ സ്ഥലത്തെ കൃഷി എങ്ങനെയാണെന്ന്, എവിടെ ആകുന്നുവെന്ന്, എല്ലാം ഇവിടെ ആകുന്നവയുമായി സമാനമാണെന്ന്. എങ്കിൽ നീ പർവതത്തിന്റെ ഉച്ചത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ കടൽക്കരയിൽ അല്ലെങ്കിൽ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയെങ്കിലും നേരെ പ്ലാറ്റോന്റെ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തും; "പർവതത്തിൽ കൃഷി," അവൻ പറയുന്നു, "ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരിക്കുന്നതും കിടക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങളും."

Explanation

ഈ സ്ഥലത്തെ കൃഷി എങ്ങനെയാണെന്ന് എപ്പോഴും വ്യക്തമായിരിക്കണം.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന ദർശനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ഒരു സ്ഥലത്തിന്റെ സ്വഭാവം എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഇവിടെ പറയുന്നത്, ഒരു സ്ഥലത്തെ കൃഷി എങ്ങനെയാണെന്ന്, അതിന്റെ സ്ഥാനം എവിടെയാണെന്ന്, എല്ലാം സമാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുകയാണ്. പർവതത്തിലെ കൃഷിയും കടൽക്കരയിലെയും കൃഷിയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ ഇല്ല; എല്ലാം ഒരേ രീതിയിലാണ്. പ്ലാറ്റോന്റെ ആശയങ്ങൾ ഈ സന്ദർഭത്തിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അവൻ പറയുന്നത്, പർവതത്തിൽ കൃഷി ചെയ്യുമ്പോൾ, അവിടെയുള്ള ശബ്ദങ്ങളും പ്രകൃതിയും എങ്ങനെയാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, നാം മനസ്സിലാക്കുന്നത്, പ്രകൃതിയുടെ സത്യങ്ങൾ എവിടെയായാലും ഒരുപോലെ സത്യമാണ്, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയുക എന്നത് നമ്മുടെ അറിവിന്റെ ഭാഗമാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook