Languages

Work 1 · Passage 475

Work 1 · Passage 475

Stoic tradition

Greek

Ἐναργὲς ἔστω ἀεὶ τὸ ὅτι τοιοῦτο ἐκεῖνο ὁ ἀγρός ἐστι καὶ πῶς πάντα ἐστὶ τὰ αὐτὰ ἐνθάδε τοῖς ἐν ἄκρῳ τῷ ὄρει ἢ ἐπὶ τοῦ αἰγιαλοῦ ἢ ὅπου θέλεις. ἄντικρυς γὰρ εὑρήσεις τὰ τοῦ Πλάτωνος· ʽσηκὸν ἐν ὄρει, φησί, περιβαλλόμενος καὶ βδάλλων βληχήματα.ʼ

Transliteration

Enarges estō aei to hoti toiouto ekeino ho agros esti kai pōs panta esti ta auta enthade tois en akrō tō orei ē epi tou aigialou ē hopou theleis. antikrys gar heurēseis ta tou Platōnos ʽsēkon en orei, phēsi, periballomenos kai bdallōn blēchēmata.ʼ

Translation

सतत स्पष्ट असो की हा क्षेत्र असा आहे आणि सर्व काही येथे आहे, जसे की पर्वताच्या शिखरावर किंवा किनाऱ्यावर किंवा जिथे तुम्हाला हवे तिथे. कारण तुम्हाला प्लेटोचे विचार समोर सापडतील; 'पर्वतावर असलेल्या साकळ्याने, तो म्हणतो, वेढलेला आणि भेदक आवाज करत.'

Literal meaning: सतत स्पष्ट असो की हा क्षेत्र असा आहे आणि सर्व काही येथे आहे, जसे की पर्वताच्या शिखरावर किंवा किनाऱ्यावर किंवा जिथे तुम्हाला हवे तिथे. कारण तुम्हाला प्लेटोचे विचार समोर सापडतील; 'पर्वतावर असलेल्या साकळ्याने, तो म्हणतो, वेढलेला आणि भेदक आवाज करत.'

Explanation

सतत स्पष्ट असावे की सर्व काही एकाच ठिकाणी आहे, जसे पर्वत किंवा किनारा.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे की सर्व गोष्टी एकाच ठिकाणी असतात, जिथे तुम्ही असाल. हे एक प्रकारे जीवनाच्या विविध अनुभवांचे प्रतिनिधित्व करते, जसे की पर्वताच्या शिखरावर किंवा किनाऱ्यावर असलेल्या गोष्टी. प्लेटोच्या विचारांचा संदर्भ देत, लेखक सांगतो की जीवनाच्या विविधतेतही एकता आहे. हे दर्शवते की जरी परिस्थिती भिन्न असू शकतात, तरीही त्या सर्वांचा एक समान अनुभव असतो.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook