Work 1 · Passage 475
Stoic tradition
Greek
Ἐναργὲς ἔστω ἀεὶ τὸ ὅτι τοιοῦτο ἐκεῖνο ὁ ἀγρός ἐστι καὶ πῶς πάντα ἐστὶ τὰ αὐτὰ ἐνθάδε τοῖς ἐν ἄκρῳ τῷ ὄρει ἢ ἐπὶ τοῦ αἰγιαλοῦ ἢ ὅπου θέλεις. ἄντικρυς γὰρ εὑρήσεις τὰ τοῦ Πλάτωνος· ʽσηκὸν ἐν ὄρει, φησί, περιβαλλόμενος καὶ βδάλλων βληχήματα.ʼ
Transliteration
Enarges estō aei to hoti toiouto ekeino ho agros esti kai pōs panta esti ta auta enthade tois en akrō tō orei ē epi tou aigialou ē hopou theleis. antikrys gar heurēseis ta tou Platōnos ʽsēkon en orei, phēsi, periballomenos kai bdallōn blēchēmata.ʼ
Translation
எப்போதும் தெளிவாக இருக்கட்டும், அந்த நிலம் இப்படியானது என்பது மற்றும் எங்கு வேண்டுமானாலும், அந்த மலைக்கோட்டத்திலோ அல்லது கடற்கரையிலோ அல்லது நீங்கள் விரும்பும் இடத்திலோ, எல்லாம் ஒரே மாதிரியானது என்பதைக் கண்டுபிடிக்கிறீர்கள். ஏனெனில், நீங்கள் பிளாட்டோவின் கருத்துகளை எதிர்கொள்கிறீர்கள்; 'மலைக்கோட்டத்தில், அவர் கூறுகிறார், சுற்றி கொண்டு, பிள்ளைகள் குரல்களை வெளியேற்றுகிறார்கள்.'
Literal meaning: எப்போதும் தெளிவாக இருக்கட்டும், அந்த நிலம் இப்படியானது என்பது மற்றும் எங்கு வேண்டுமானாலும், அந்த மலைக்கோட்டத்திலோ அல்லது கடற்கரையிலோ அல்லது நீங்கள் விரும்பும் இடத்திலோ, எல்லாம் ஒரே மாதிரியானது என்பதைக் கண்டுபிடிக்கிறீர்கள். ஏனெனில், நீங்கள் பிளாட்டோவின் கருத்துகளை எதிர்கொள்கிறீர்கள்; 'மலைக்கோட்டத்தில், அவர் கூறுகிறார், சுற்றி கொண்டு, பிள்ளைகள் குரல்களை வெளியேற்றுகிறார்கள்.'
Explanation
எப்போதும் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்; எங்கு வேண்டுமானாலும், அனைத்தும் ஒரே மாதிரியானது.
இந்த உரையின் மையம், எங்கு சென்றாலும், எதற்காக இருந்தாலும், அனைத்தும் ஒரே மாதிரியானது என்பதை உணர்வது முக்கியம். இது பிளாட்டோவின் கருத்துகளை எடுத்துக்காட்டுகிறது, அதாவது, இயற்கை மற்றும் மனிதனின் அனுபவங்கள் எங்கு இருந்தாலும், ஒரே மாதிரியான அடிப்படைகளை கொண்டிருக்கும். இந்த உண்மை, நமது வாழ்க்கையின் பல்வேறு சூழ்நிலைகளில் தெளிவான பார்வையை வழங்குகிறது, மேலும் நாம் எங்கு சென்றாலும், எதற்காக இருந்தாலும், நாம் ஒரே மாதிரியான உண்மைகளை காணலாம்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)