Languages

Work 1 · Passage 477

Work 1 · Passage 477

Stoic tradition

Greek

Ὁ τὸν κύριον φεύγων δραπέτης· κύριος δὲ ὁ νόμος καὶ ὁ παρανομῶν οὖν δραπέτης. ἀλλὰ καὶ ὁ λυπούμενος ἢ ὀργιζόμενος ἢ φοβούμενος οὐ βούλεταί τι γεγονέναι ἢ γίνεσθαι ἢ γενήσεσθαι τῶν ὑπὸ τοῦ τὰ πάντα διοικοῦντος τεταγμένων, ὅς ἐστι νόμος, νέμων ὅσα ἑκάστῳ ἐπιβάλλει. ὁ ἄρα φοβούμενος ἢ λυπούμενος ἢ ὀργιζόμενος δραπέτης.

Transliteration

hO ton kyrion pheugōn drapetēs kyrios de ho nomos kai ho paranomōn oun drapetēs. alla kai ho lypoumenos ē orgizomenos ē phoboumenos ou bouletai ti gegonenai ē ginesthai ē genēsesthai tōn hypo tou ta panta dioikountos tetagmenōn, hos esti nomos, nemōn hosa hekastō epiballei. ho ara phoboumenos ē lypoumenos ē orgizomenos drapetēs.

Translation

He who flees from the master is a runaway; but the master is the law, and therefore he who transgresses is a runaway. Moreover, he who is saddened, or angry, or fearful does not wish anything to have happened, or to happen, or to come to be of those things that are arranged by the one who governs all things, who is the law, distributing whatever is assigned to each. Therefore, he who is fearful, or saddened, or angry is a runaway.

Literal meaning: He who flees from the master is a fugitive; but the master is the law, and thus he who acts unlawfully is a fugitive. But also he who is saddened, or angry, or afraid does not wish anything to have happened, or to happen, or to come into being of those things that are arranged by the one who governs all, who is the law, distributing what is assigned to each. Therefore, he who is afraid, or saddened, or angry is a fugitive.

Explanation

Avoiding the law and succumbing to negative emotions is akin to being a runaway.

This passage from Stoicism emphasizes the importance of adhering to the law, which is seen as the ultimate authority governing the universe. The law represents order and rationality, while emotions like sadness, anger, and fear can lead one to rebel against this order. By succumbing to these emotions, a person effectively 'runs away' from the rational acceptance of reality as dictated by the law. In Stoicism, it is crucial to accept what happens in life as part of a greater order, rather than resisting it through negative emotions. Thus, the passage warns against emotional responses that distract from rational thought and acceptance of the natural order.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook