Languages

Work 1 · Passage 477

Work 1 · Passage 477

Stoic tradition

Greek

Ὁ τὸν κύριον φεύγων δραπέτης· κύριος δὲ ὁ νόμος καὶ ὁ παρανομῶν οὖν δραπέτης. ἀλλὰ καὶ ὁ λυπούμενος ἢ ὀργιζόμενος ἢ φοβούμενος οὐ βούλεταί τι γεγονέναι ἢ γίνεσθαι ἢ γενήσεσθαι τῶν ὑπὸ τοῦ τὰ πάντα διοικοῦντος τεταγμένων, ὅς ἐστι νόμος, νέμων ὅσα ἑκάστῳ ἐπιβάλλει. ὁ ἄρα φοβούμενος ἢ λυπούμενος ἢ ὀργιζόμενος δραπέτης.

Transliteration

hO ton kyrion pheugōn drapetēs kyrios de ho nomos kai ho paranomōn oun drapetēs. alla kai ho lypoumenos ē orgizomenos ē phoboumenos ou bouletai ti gegonenai ē ginesthai ē genēsesthai tōn hypo tou ta panta dioikountos tetagmenōn, hos esti nomos, nemōn hosa hekastō epiballei. ho ara phoboumenos ē lypoumenos ē orgizomenos drapetēs.

Translation

যে তার প্রভুকে পরিত্যাগ করে, সে পালিয়ে যাওয়া; কিন্তু আইনই প্রভু এবং আইন ভঙ্গকারীও পালিয়ে যাওয়া। কিন্তু যে দুঃখিত, বা রাগান্বিত, বা ভীত, সে কিছু ঘটতে, বা হতে, বা ঘটিত হতে চায় না, যা সবকিছুর পরিচালনাকারী দ্বারা নির্ধারিত, যিনি আইন; তিনি প্রত্যেকের উপর যা চাপিয়ে দেন তা বণ্টন করেন। অতএব, যে ভীত, বা দুঃখিত, বা রাগান্বিত, সে পালিয়ে যাওয়া।

Literal meaning: যে তার প্রভুকে পরিত্যাগ করে, সে পালিয়ে যাওয়া; কিন্তু আইনই প্রভু এবং আইন ভঙ্গকারীও পালিয়ে যাওয়া। কিন্তু যে দুঃখিত, বা রাগান্বিত, বা ভীত, সে কিছু ঘটতে, বা হতে, বা ঘটিত হতে চায় না, যা সবকিছুর পরিচালনাকারী দ্বারা নির্ধারিত, যিনি আইন; তিনি প্রত্যেকের উপর যা চাপিয়ে দেন তা বণ্টন করেন। অতএব, যে ভীত, বা দুঃখিত, বা রাগান্বিত, সে পালিয়ে যাওয়া।

Explanation

আইন থেকে পালিয়ে যাওয়া মানে নিজের আবেগের দ্বারা পরিচালিত হওয়া।

এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ ধারণা তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে আইনই আমাদের প্রভু। যখন কেউ আইন ভঙ্গ করে, তখন সে নিজেকে পালিয়ে যাওয়া হিসেবে চিহ্নিত করে। এখানে আইন বলতে বোঝানো হয়েছে সেই স্বাভাবিক নিয়মাবলী যা আমাদের জীবন পরিচালনা করে। দুঃখ, রাগ, বা ভয় অনুভব করা মানে আমরা আমাদের আবেগের দ্বারা পরিচালিত হচ্ছি, যা আমাদের প্রকৃতির বিরুদ্ধে কাজ করে। এই আবেগগুলো আমাদেরকে আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে নিয়ে যায় এবং আমরা প্রকৃতির আইন থেকে বিচ্যুত হই। তাই, যে ব্যক্তি এই আবেগগুলির দ্বারা প্রভাবিত হয়, সে আসলে পালিয়ে যাচ্ছে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook