Languages

Work 1 · Passage 477

Work 1 · Passage 477

Stoic tradition

Greek

Ὁ τὸν κύριον φεύγων δραπέτης· κύριος δὲ ὁ νόμος καὶ ὁ παρανομῶν οὖν δραπέτης. ἀλλὰ καὶ ὁ λυπούμενος ἢ ὀργιζόμενος ἢ φοβούμενος οὐ βούλεταί τι γεγονέναι ἢ γίνεσθαι ἢ γενήσεσθαι τῶν ὑπὸ τοῦ τὰ πάντα διοικοῦντος τεταγμένων, ὅς ἐστι νόμος, νέμων ὅσα ἑκάστῳ ἐπιβάλλει. ὁ ἄρα φοβούμενος ἢ λυπούμενος ἢ ὀργιζόμενος δραπέτης.

Transliteration

hO ton kyrion pheugōn drapetēs kyrios de ho nomos kai ho paranomōn oun drapetēs. alla kai ho lypoumenos ē orgizomenos ē phoboumenos ou bouletai ti gegonenai ē ginesthai ē genēsesthai tōn hypo tou ta panta dioikountos tetagmenōn, hos esti nomos, nemōn hosa hekastō epiballei. ho ara phoboumenos ē lypoumenos ē orgizomenos drapetēs.

Translation

जो अपने स्वामी से भागता है, वह दास है; और स्वामी तो कानून है, और जो कानून का उल्लंघन करता है, वह भी दास है। लेकिन जो दुखी, क्रोधित या भयभीत है, वह नहीं चाहता कि कुछ भी उन चीजों में से हो जो उस व्यवस्था के तहत हैं, जो सब चीजों का संचालन करता है, जो कानून है, और जो प्रत्येक को निर्धारित करता है। इसलिए, जो भयभीत, दुखी या क्रोधित है, वह दास है।

Literal meaning: जो अपने स्वामी से भागता है, वह दास है; और स्वामी तो कानून है, और जो कानून का उल्लंघन करता है, वह भी दास है। लेकिन जो दुखी, क्रोधित या भयभीत है, वह नहीं चाहता कि कुछ भी उन चीजों में से हो जो उस व्यवस्था के तहत हैं, जो सब चीजों का संचालन करता है, जो कानून है, और जो प्रत्येक को निर्धारित करता है। इसलिए, जो भयभीत, दुखी या क्रोधित है, वह दास है।

Explanation

जो व्यक्ति अपने भावनाओं के कारण नियंत्रण खोता है, वह स्वतंत्र नहीं है।

यह उद्धरण यह दर्शाता है कि जो व्यक्ति अपने स्वामी, अर्थात् कानून या नैतिकता से भागता है, वह वास्तव में दास है। कानून यहाँ पर एक नैतिक व्यवस्था का प्रतीक है, जो जीवन को संचालित करता है। जब कोई व्यक्ति दुख, क्रोध या भय के कारण अपने आप को नियंत्रित नहीं कर पाता, तो वह उस व्यवस्था से भागता है जो उसे सही मार्ग पर चलने के लिए मार्गदर्शन करती है। इस प्रकार, ऐसे व्यक्ति को स्वतंत्र नहीं माना जा सकता, क्योंकि उसकी भावनाएँ उसे नियंत्रित कर रही हैं। यह विचार हमें यह सिखाता है कि आत्म-नियंत्रण और भावनाओं पर काबू पाना आवश्यक है ताकि हम स्वतंत्रता का अनुभव कर सकें।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook