Work 1 · Passage 477
Stoic tradition
Greek
Ὁ τὸν κύριον φεύγων δραπέτης· κύριος δὲ ὁ νόμος καὶ ὁ παρανομῶν οὖν δραπέτης. ἀλλὰ καὶ ὁ λυπούμενος ἢ ὀργιζόμενος ἢ φοβούμενος οὐ βούλεταί τι γεγονέναι ἢ γίνεσθαι ἢ γενήσεσθαι τῶν ὑπὸ τοῦ τὰ πάντα διοικοῦντος τεταγμένων, ὅς ἐστι νόμος, νέμων ὅσα ἑκάστῳ ἐπιβάλλει. ὁ ἄρα φοβούμενος ἢ λυπούμενος ἢ ὀργιζόμενος δραπέτης.
Transliteration
hO ton kyrion pheugōn drapetēs kyrios de ho nomos kai ho paranomōn oun drapetēs. alla kai ho lypoumenos ē orgizomenos ē phoboumenos ou bouletai ti gegonenai ē ginesthai ē genēsesthai tōn hypo tou ta panta dioikountos tetagmenōn, hos esti nomos, nemōn hosa hekastō epiballei. ho ara phoboumenos ē lypoumenos ē orgizomenos drapetēs.
Translation
അവൻ കർത്താവിനെ ഒഴിഞ്ഞു പോകുന്ന逃犯; കർത്താവായ നിയമം, അതിനാൽ നിയമവിരുദ്ധൻ逃犯. എന്നാൽ ദു:ഖിതനാകുന്നവൻ അല്ലെങ്കിൽ കോപിക്കുന്നവൻ അല്ലെങ്കിൽ ഭയപ്പെടുന്നവൻ, ആകുന്നവയെക്കുറിച്ച്, സംഭവിക്കുന്നവയെക്കുറിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ സംഭവിക്കാനുള്ളവയെക്കുറിച്ച്, എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നവന്റെ കീഴിൽ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ, അവൻ നിയമമാണ്, ഓരോരുത്തർക്കും ഏൽപ്പിക്കുന്നതിൽ. അതിനാൽ ഭയപ്പെടുന്നവൻ അല്ലെങ്കിൽ ദു:ഖിതനാകുന്നവൻ അല്ലെങ്കിൽ കോപിക്കുന്നവൻ逃犯.
Literal meaning: അവൻ കർത്താവിനെ ഒഴിഞ്ഞു പോകുന്ന逃犯; കർത്താവായ നിയമം, അതിനാൽ നിയമവിരുദ്ധൻ逃犯. എന്നാൽ ദു:ഖിതനാകുന്നവൻ അല്ലെങ്കിൽ കോപിക്കുന്നവൻ അല്ലെങ്കിൽ ഭയപ്പെടുന്നവൻ, ആകുന്നവയെക്കുറിച്ച്, സംഭവിക്കുന്നവയെക്കുറിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ സംഭവിക്കാനുള്ളവയെക്കുറിച്ച്, എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നവന്റെ കീഴിൽ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ, അവൻ നിയമമാണ്, ഓരോരുത്തർക്കും ഏൽപ്പിക്കുന്നതിൽ. അതിനാൽ ഭയപ്പെടുന്നവൻ അല്ലെങ്കിൽ ദു:ഖിതനാകുന്നവൻ അല്ലെങ്കിൽ കോപിക്കുന്നവൻ逃犯.
Explanation
ഭയപ്പെടുന്നവൻ, ദു:ഖിതനാകുന്നവൻ, കോപിക്കുന്നവൻ നിയമവിരുദ്ധനാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന ദാർശനികതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, മനുഷ്യന്റെ വികാരങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് ഭയം, ദു:ഖം, കോപം എന്നിവയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. നിയമം, അല്ലെങ്കിൽ പ്രകൃതിയുടെ നിയമം, എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഭയപ്പെടുന്നവൻ, ദു:ഖിതനാകുന്നവൻ, അല്ലെങ്കിൽ കോപിക്കുന്നവൻ, ഈ നിയമത്തെ അവഗണിച്ച്, അതിനാൽ逃犯 (逃犯) എന്ന നിലയിൽ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഈ വികാരങ്ങൾ, മനുഷ്യനെ അവന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു, അവൻ കർത്താവിനെ ഒഴിഞ്ഞു പോകുന്നവനായി മാറുന്നു. അതായത്, പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ജീവിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ പാസ്സേജ് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)