Languages

Work 1 · Passage 477

Work 1 · Passage 477

Stoic tradition

Greek

Ὁ τὸν κύριον φεύγων δραπέτης· κύριος δὲ ὁ νόμος καὶ ὁ παρανομῶν οὖν δραπέτης. ἀλλὰ καὶ ὁ λυπούμενος ἢ ὀργιζόμενος ἢ φοβούμενος οὐ βούλεταί τι γεγονέναι ἢ γίνεσθαι ἢ γενήσεσθαι τῶν ὑπὸ τοῦ τὰ πάντα διοικοῦντος τεταγμένων, ὅς ἐστι νόμος, νέμων ὅσα ἑκάστῳ ἐπιβάλλει. ὁ ἄρα φοβούμενος ἢ λυπούμενος ἢ ὀργιζόμενος δραπέτης.

Transliteration

hO ton kyrion pheugōn drapetēs kyrios de ho nomos kai ho paranomōn oun drapetēs. alla kai ho lypoumenos ē orgizomenos ē phoboumenos ou bouletai ti gegonenai ē ginesthai ē genēsesthai tōn hypo tou ta panta dioikountos tetagmenōn, hos esti nomos, nemōn hosa hekastō epiballei. ho ara phoboumenos ē lypoumenos ē orgizomenos drapetēs.

Translation

जो स्वामीपासून पळतो तो द्रोही आहे; परंतु कायदा हा स्वामी आहे आणि जो कायद्याचे उल्लंघन करतो तो देखील द्रोही आहे. पण जो दु:खी, रागीट किंवा भयभीत आहे, तो काहीतरी घडावे, होऊ द्यावे किंवा होईल याची इच्छा करत नाही, जे सर्व गोष्टींचे व्यवस्थापन करणाऱ्या कायद्यानुसार निश्चित केलेले आहे, जो कायदा आहे, प्रत्येकाला जे काही लागू करतो ते प्रदान करणारा. त्यामुळे जो भयभीत, दु:खी किंवा रागीट आहे तो द्रोही आहे.

Literal meaning: जो स्वामीपासून पळतो तो द्रोही आहे; परंतु कायदा हा स्वामी आहे आणि जो कायद्याचे उल्लंघन करतो तो देखील द्रोही आहे. पण जो दु:खी, रागीट किंवा भयभीत आहे, तो काहीतरी घडावे, होऊ द्यावे किंवा होईल याची इच्छा करत नाही, जे सर्व गोष्टींचे व्यवस्थापन करणाऱ्या कायद्यानुसार निश्चित केलेले आहे, जो कायदा आहे, प्रत्येकाला जे काही लागू करतो ते प्रदान करणारा. त्यामुळे जो भयभीत, दु:खी किंवा रागीट आहे तो द्रोही आहे.

Explanation

कायद्याचा उल्लंघन करणारा आणि त्याच्या प्रभावाखाली असलेला प्रत्येक व्यक्ती द्रोही आहे.

या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या आधारे, कायदा हा स्वामी मानला जातो. जो व्यक्ती कायद्यापासून पळतो, तो द्रोही आहे, कारण तो त्याच्या नैतिक कर्तव्यांपासून पळतो. कायदा सर्व गोष्टींचे व्यवस्थापन करतो आणि प्रत्येक व्यक्तीला त्याच्या कार्यांची जबाबदारी स्वीकारावी लागते. दु:ख, राग किंवा भय यामुळे व्यक्ती कायद्याच्या व्यवस्थापनाला विरोध करत आहे, त्यामुळे तो देखील द्रोही ठरतो. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, आपल्याला आपल्या भावनांना नियंत्रित करणे आवश्यक आहे, कारण त्या आपल्याला कायद्याच्या मार्गावरून वळवू शकतात.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook