Work 1 · Passage 477
Stoic tradition
Greek
Ὁ τὸν κύριον φεύγων δραπέτης· κύριος δὲ ὁ νόμος καὶ ὁ παρανομῶν οὖν δραπέτης. ἀλλὰ καὶ ὁ λυπούμενος ἢ ὀργιζόμενος ἢ φοβούμενος οὐ βούλεταί τι γεγονέναι ἢ γίνεσθαι ἢ γενήσεσθαι τῶν ὑπὸ τοῦ τὰ πάντα διοικοῦντος τεταγμένων, ὅς ἐστι νόμος, νέμων ὅσα ἑκάστῳ ἐπιβάλλει. ὁ ἄρα φοβούμενος ἢ λυπούμενος ἢ ὀργιζόμενος δραπέτης.
Transliteration
hO ton kyrion pheugōn drapetēs kyrios de ho nomos kai ho paranomōn oun drapetēs. alla kai ho lypoumenos ē orgizomenos ē phoboumenos ou bouletai ti gegonenai ē ginesthai ē genēsesthai tōn hypo tou ta panta dioikountos tetagmenōn, hos esti nomos, nemōn hosa hekastō epiballei. ho ara phoboumenos ē lypoumenos ē orgizomenos drapetēs.
Translation
அவர் ஆண்டவரைத் தப்பிக்கும் தப்பியவர்; ஆனால் சட்டம் ஆண்டவர், அதனால் சட்டத்தை மீறுபவர் தப்பியவர். ஆனால் துக்கம், கோபம் அல்லது பயத்தில் உள்ளவர், உலகத்தை நிர்வகிக்கும் சட்டத்தின் கீழ் அமைக்கப்பட்டவற்றில் எதுவும் நிகழ்வதற்கோ, ஆகவேண்டுமோ, அல்லது நிகழ்வதற்கோ விரும்பவில்லை. ஆகவே பயப்படுகிறவர், துக்கப்படுகிறவர் அல்லது கோபப்படுகிறவர் தப்பியவர்.
Literal meaning: அவர் ஆண்டவரைத் தப்பிக்கும் தப்பியவர்; ஆனால் சட்டம் ஆண்டவர், அதனால் சட்டத்தை மீறுபவர் தப்பியவர். ஆனால் துக்கம், கோபம் அல்லது பயத்தில் உள்ளவர், உலகத்தை நிர்வகிக்கும் சட்டத்தின் கீழ் அமைக்கப்பட்டவற்றில் எதுவும் நிகழ்வதற்கோ, ஆகவேண்டுமோ, அல்லது நிகழ்வதற்கோ விரும்பவில்லை. ஆகவே பயப்படுகிறவர், துக்கப்படுகிறவர் அல்லது கோபப்படுகிறவர் தப்பியவர்.
Explanation
சட்டத்தை மீறுபவர்கள் தப்பியவர்கள்; துக்கம், கோபம், பயம் போன்ற உணர்வுகளில் உள்ளவர்கள் உலகின் சட்டத்தை மீறுகிறார்கள்.
இந்த உரை, சட்டத்தின் கீழ் உள்ள ஒழுங்குகளை மீறுவது, அதாவது ஒரு நபர் தனது உணர்வுகளால் (துக்கம், கோபம், பயம்) பாதிக்கப்படும்போது, அவர் உண்மையில் தப்பியவராக இருக்கிறார் என்பதை விளக்குகிறது. சட்டம் என்பது உலகத்தை நிர்வகிக்கும் அடிப்படையான ஒழுங்கு. அதில் உள்ள ஒவ்வொரு விஷயமும் ஒரு காரணத்திற்காகவே நிகழ்கிறது. எனவே, நமது உணர்வுகள் நம்மை கட்டுப்படுத்தும்போது, நாம் அந்த சட்டத்திலிருந்து தப்புகிறோம். இது ஸ்டோயிசம் என்ற தத்துவத்தின் அடிப்படையில், நமது உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)