Languages

Work 1 · Passage 477

Work 1 · Passage 477

Stoic tradition

Greek

Ὁ τὸν κύριον φεύγων δραπέτης· κύριος δὲ ὁ νόμος καὶ ὁ παρανομῶν οὖν δραπέτης. ἀλλὰ καὶ ὁ λυπούμενος ἢ ὀργιζόμενος ἢ φοβούμενος οὐ βούλεταί τι γεγονέναι ἢ γίνεσθαι ἢ γενήσεσθαι τῶν ὑπὸ τοῦ τὰ πάντα διοικοῦντος τεταγμένων, ὅς ἐστι νόμος, νέμων ὅσα ἑκάστῳ ἐπιβάλλει. ὁ ἄρα φοβούμενος ἢ λυπούμενος ἢ ὀργιζόμενος δραπέτης.

Transliteration

hO ton kyrion pheugōn drapetēs kyrios de ho nomos kai ho paranomōn oun drapetēs. alla kai ho lypoumenos ē orgizomenos ē phoboumenos ou bouletai ti gegonenai ē ginesthai ē genēsesthai tōn hypo tou ta panta dioikountos tetagmenōn, hos esti nomos, nemōn hosa hekastō epiballei. ho ara phoboumenos ē lypoumenos ē orgizomenos drapetēs.

Translation

యజమానిని తప్పించుకుంటున్న దొంగ; యజమాని అంటే చట్టం, మరియు చట్టాన్ని ఉల్లంఘించే వారు దొంగలు. కానీ బాధపడుతున్న లేదా కోపంగా ఉన్న లేదా భయపడుతున్న వ్యక్తి, ఆత్మ నియమించిన వాటిలో ఏదైనా జరిగి ఉండాలని లేదా జరుగాలని లేదా జరగాలని కోరుకోడు, ఇది చట్టం, ప్రతి ఒక్కరికి ఏం అప్పగించాలో నిర్ణయించే దైవం. కాబట్టి భయపడుతున్న లేదా బాధపడుతున్న లేదా కోపంగా ఉన్న వ్యక్తి దొంగ.

Literal meaning: యజమానిని తప్పించుకుంటున్న దొంగ; యజమాని అంటే చట్టం, మరియు చట్టాన్ని ఉల్లంఘించే వారు దొంగలు. కానీ బాధపడుతున్న లేదా కోపంగా ఉన్న లేదా భయపడుతున్న వ్యక్తి, ఆత్మ నియమించిన వాటిలో ఏదైనా జరిగి ఉండాలని లేదా జరుగాలని లేదా జరగాలని కోరుకోడు, ఇది చట్టం, ప్రతి ఒక్కరికి ఏం అప్పగించాలో నిర్ణయించే దైవం. కాబట్టి భయపడుతున్న లేదా బాధపడుతున్న లేదా కోపంగా ఉన్న వ్యక్తి దొంగ.

Explanation

యజమాని అంటే చట్టం, దొంగ అంటే చట్టాన్ని ఉల్లంఘించే వారు; బాధ, కోపం లేదా భయంతో ఉన్న వ్యక్తి దొంగగా భావించబడతాడు.

ఈ పాసేజ్‌లో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను వివరించబడింది. యజమాని అంటే చట్టం, మరియు చట్టాన్ని ఉల్లంఘించే వారు దొంగలు అని చెప్పబడింది. ఇది చట్టం ప్రకారం జీవించడం మరియు దాని నియమాలను అనుసరించడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది. బాధ, కోపం లేదా భయంతో ఉన్న వ్యక్తి, తన ఆత్మ నియమించిన వాటిలో ఏదైనా జరిగి ఉండాలని లేదా జరుగాలని కోరుకోడు, అంటే అతను చట్టాన్ని ఉల్లంఘిస్తున్నాడు. అందువల్ల, ఈ భావన ప్రకారం, మన ఆలోచనలు మరియు భావాలు మనలను దొంగలుగా మార్చవచ్చు, ఎందుకంటే అవి మనకు నియమించిన చట్టాన్ని ఉల్లంఘిస్తాయి.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook