Languages

Work 1 · Passage 479

Work 1 · Passage 479

Stoic tradition

Greek

Συνεχῶς ἐπινοεῖν πῶς πάντα τοιαῦτα, ὁποῖα νῦν γίνεται, καὶ πρόσθεν ἐγίνετο, καὶ ἐπινοεῖν γενησόμενα· καὶ ὅλα δράματα καὶ σκηνὰς ὁμοειδεῖς, ὅσα ἐκ πείρας τῆς σῆς ἢ τῆς πρεσβυτέρας ἱστορίας ἔγνως, πρὸ ὀμμάτων τίθεσθαι, οἷον αὐλὴν ὅλην Ἁδριανοῦ καὶ αὐλὴν ὅλην Ἀντωνίνου καὶ αὐλὴν ὅλην Φιλίππου, Ἀλεξάνδρου, Κροίσου· πάντα γὰρ ἐκεῖνα τοιαῦτα ἦν, μόνον δι’ ἑτέρων.

Transliteration

Synechōs epinoein pōs panta toiauta, hopoia nyn ginetai, kai prosthen egineto, kai epinoein genēsomena kai hola dramata kai skēnas homoeideis, hosa ek peiras tēs sēs ē tēs presbyteras historias egnōs, pro ommatōn tithesthai, hoion aulēn holēn hAdrianou kai aulēn holēn Antōninou kai aulēn holēn PHilippou, Alexandrou, Kroisou panta gar ekeina toiauta ēn, monon di’ heterōn.

Translation

Continuously to contemplate how all such things, as are happening now, and as have happened before, and to contemplate those that will happen; and to place before your eyes all dramas and similar scenes, as many as you have learned from your experience or from the elder history, such as the entire courtyard of Hadrian and the entire courtyard of Antoninus and the entire courtyard of Philip, of Alexander, of Croesus; for all those things were indeed such, only through others.

Literal meaning: Continuously to think about how all such things, which are now happening, and which happened before, and to think about those that will happen; and to set before your eyes all dramas and similar scenes, as many as you have known from your experience or from the older history, such as the whole courtyard of Hadrian and the whole courtyard of Antoninus and the whole courtyard of Philip, of Alexander, of Croesus; for all those things were indeed such, only through others.

Explanation

Reflect on the continuity of human experiences across time.

This passage emphasizes the Stoic practice of continuous contemplation regarding the nature of events in life. It encourages individuals to reflect not only on current happenings but also on past events and potential future occurrences. By doing so, one can recognize that many situations are not unique but rather part of a larger tapestry of human experience. The mention of historical figures and their courtyards serves as a reminder that the dramas of life—be they triumphs or tragedies—are universal and have been played out by many before us. This perspective fosters a sense of connection to the past and an understanding that our experiences are part of a shared human condition.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook