Work 1 · Passage 479
Stoic tradition
Greek
Συνεχῶς ἐπινοεῖν πῶς πάντα τοιαῦτα, ὁποῖα νῦν γίνεται, καὶ πρόσθεν ἐγίνετο, καὶ ἐπινοεῖν γενησόμενα· καὶ ὅλα δράματα καὶ σκηνὰς ὁμοειδεῖς, ὅσα ἐκ πείρας τῆς σῆς ἢ τῆς πρεσβυτέρας ἱστορίας ἔγνως, πρὸ ὀμμάτων τίθεσθαι, οἷον αὐλὴν ὅλην Ἁδριανοῦ καὶ αὐλὴν ὅλην Ἀντωνίνου καὶ αὐλὴν ὅλην Φιλίππου, Ἀλεξάνδρου, Κροίσου· πάντα γὰρ ἐκεῖνα τοιαῦτα ἦν, μόνον δι’ ἑτέρων.
Transliteration
Synechōs epinoein pōs panta toiauta, hopoia nyn ginetai, kai prosthen egineto, kai epinoein genēsomena kai hola dramata kai skēnas homoeideis, hosa ek peiras tēs sēs ē tēs presbyteras historias egnōs, pro ommatōn tithesthai, hoion aulēn holēn hAdrianou kai aulēn holēn Antōninou kai aulēn holēn PHilippou, Alexandrou, Kroisou panta gar ekeina toiauta ēn, monon di’ heterōn.
Translation
ನಾವು ಈಗ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇವೆ; ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಾನ ದೃಶ್ಯಗಳು, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಅಥವಾ ಹಳೆಯ ಇತಿಹಾಸದ ಅನುಭವದಿಂದ ತಿಳಿದಿರುವವುಗಳನ್ನು ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಇರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಹಡ್ರಿಯನನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವರಣ, ಆಂಟೋನಿನನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವರಣ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪ್ಪನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವರಣ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್, ಕ್ರೋಸಸ್; ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಆವುಗಳು ಅಂತಹವು, ಕೇವಲ ಇತರರ ಮೂಲಕ.
Literal meaning: ನಾವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇವೆ ಹೇಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಇಂತಹವು, ಯಾವವು ಈಗ ನಡೆಯುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನವುಗಳು ನಡೆದವು, ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವು; ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಾನ ದೃಶ್ಯಗಳು, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಅಥವಾ ಹಳೆಯ ಇತಿಹಾಸದಿಂದ ತಿಳಿದಿರುವವುಗಳನ್ನು ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಇರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಹಡ್ರಿಯನನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವರಣ ಮತ್ತು ಆಂಟೋನಿನನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವರಣ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪ್ಪನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವರಣ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್, ಕ್ರೋಸಸ್; ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಆವುಗಳು ಅಂತಹವು, ಕೇವಲ ಇತರರ ಮೂಲಕ.
Explanation
ನಾವು ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಇತರರ ಅನುಭವಗಳಿಂದ ಕಲಿತ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಈಗ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಬಹುದಾದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಹಳೆಯ ಇತಿಹಾಸದಿಂದ ಅಥವಾ ಇತರರ ಅನುಭವದಿಂದ ಕಲಿತ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಇಡುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹಡ್ರಿಯನನ, ಆಂಟೋನಿನನ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪ್ಪನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವರಣಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಇತರರ ಜೀವನದ ಅನುಭವವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಯೋಚನೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅರಿವಿನ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥನೀಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)