Languages

Work 1 · Passage 479

Work 1 · Passage 479

Stoic tradition

Greek

Συνεχῶς ἐπινοεῖν πῶς πάντα τοιαῦτα, ὁποῖα νῦν γίνεται, καὶ πρόσθεν ἐγίνετο, καὶ ἐπινοεῖν γενησόμενα· καὶ ὅλα δράματα καὶ σκηνὰς ὁμοειδεῖς, ὅσα ἐκ πείρας τῆς σῆς ἢ τῆς πρεσβυτέρας ἱστορίας ἔγνως, πρὸ ὀμμάτων τίθεσθαι, οἷον αὐλὴν ὅλην Ἁδριανοῦ καὶ αὐλὴν ὅλην Ἀντωνίνου καὶ αὐλὴν ὅλην Φιλίππου, Ἀλεξάνδρου, Κροίσου· πάντα γὰρ ἐκεῖνα τοιαῦτα ἦν, μόνον δι’ ἑτέρων.

Transliteration

Synechōs epinoein pōs panta toiauta, hopoia nyn ginetai, kai prosthen egineto, kai epinoein genēsomena kai hola dramata kai skēnas homoeideis, hosa ek peiras tēs sēs ē tēs presbyteras historias egnōs, pro ommatōn tithesthai, hoion aulēn holēn hAdrianou kai aulēn holēn Antōninou kai aulēn holēn PHilippou, Alexandrou, Kroisou panta gar ekeina toiauta ēn, monon di’ heterōn.

Translation

എങ്ങനെ ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നതും, മുമ്പ് സംഭവിച്ചതും, സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്നതും എല്ലാം എങ്ങനെ ആലോചിക്കണം; എല്ലാ നാടകങ്ങളും സമാനമായ വേദികളായും, നീ അറിയുന്ന നിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ പഴയ ചരിത്രത്തിന്റെ അനുഭവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവയെ, കണ്ണുകൾക്കുമുമ്പിൽ വയ്ക്കണം; ഹാഡ്രിയാന്റെ മുഴുവൻ ആൾവാതിൽ, ആന്റോണിയസിന്റെ മുഴുവൻ ആൾവാതിൽ, ഫിലിപ്പിന്റെ മുഴുവൻ ആൾവാതിൽ, അലക്സാണ്ടറിന്റെ, ക്രോയ്സിന്റെ; അവയൊക്കെ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു, വെറും മറ്റുള്ളവരിലൂടെ.

Literal meaning: എങ്ങനെ എല്ലാം ഈ വിധം, ആകുന്നു ഇപ്പോൾ, മുമ്പ് ആകുന്നു, ആകുന്നവയെ ആലോചിക്കണം; എല്ലാ നാടകങ്ങളും സമാനമായ വേദികളായും, നീ അറിയുന്ന നിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ പഴയ ചരിത്രത്തിന്റെ അനുഭവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവയെ, കണ്ണുകൾക്കുമുമ്പിൽ വയ്ക്കണം; ഹാഡ്രിയാന്റെ മുഴുവൻ ആൾവാതിൽ, ആന്റോണിയസിന്റെ മുഴുവൻ ആൾവാതിൽ, ഫിലിപ്പിന്റെ മുഴുവൻ ആൾവാതിൽ, അലക്സാണ്ടറിന്റെ, ക്രോയ്സിന്റെ; അവയൊക്കെ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു, വെറും മറ്റുള്ളവരിലൂടെ.

Explanation

ഇപ്പോൾ, മുമ്പ്, സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്നതിനെ ആലോചിക്കുക; ചരിത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള അനുഭവങ്ങൾക്കു സമാനമായ വേദികൾക്കു മുന്നിൽ വയ്ക്കുക.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ, കഴിഞ്ഞ സംഭവങ്ങൾ, ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്നിവയെ ആലോചിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഇവിടെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. എല്ലാ നാടകങ്ങളും സമാനമായ വേദികളായാണ് കാണപ്പെടുന്നത്, അതായത്, ഓരോ വ്യക്തിയുടെ ജീവിതവും സമാനമായ അനുഭവങ്ങൾക്കിടയിൽ കടന്നുപോകുന്നു. ഹാഡ്രിയാന്റെ, ആന്റോണിയസിന്റെ, ഫിലിപ്പിന്റെ, അലക്സാണ്ടറിന്റെ, ക്രോയ്സിന്റെ ആൾവാതിലുകൾ എന്നിങ്ങനെ ചരിത്രത്തിലെ വലിയ വ്യക്തികളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, ഈ പാസ്സേജ് നമ്മെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ അനുഭവങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ അനുഭവങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, നാം എങ്ങനെ ആലോചിക്കണം, എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook