Languages

Work 1 · Passage 479

Work 1 · Passage 479

Stoic tradition

Greek

Συνεχῶς ἐπινοεῖν πῶς πάντα τοιαῦτα, ὁποῖα νῦν γίνεται, καὶ πρόσθεν ἐγίνετο, καὶ ἐπινοεῖν γενησόμενα· καὶ ὅλα δράματα καὶ σκηνὰς ὁμοειδεῖς, ὅσα ἐκ πείρας τῆς σῆς ἢ τῆς πρεσβυτέρας ἱστορίας ἔγνως, πρὸ ὀμμάτων τίθεσθαι, οἷον αὐλὴν ὅλην Ἁδριανοῦ καὶ αὐλὴν ὅλην Ἀντωνίνου καὶ αὐλὴν ὅλην Φιλίππου, Ἀλεξάνδρου, Κροίσου· πάντα γὰρ ἐκεῖνα τοιαῦτα ἦν, μόνον δι’ ἑτέρων.

Transliteration

Synechōs epinoein pōs panta toiauta, hopoia nyn ginetai, kai prosthen egineto, kai epinoein genēsomena kai hola dramata kai skēnas homoeideis, hosa ek peiras tēs sēs ē tēs presbyteras historias egnōs, pro ommatōn tithesthai, hoion aulēn holēn hAdrianou kai aulēn holēn Antōninou kai aulēn holēn PHilippou, Alexandrou, Kroisou panta gar ekeina toiauta ēn, monon di’ heterōn.

Translation

सतत विचार करणे कसे सर्व असे, जे सध्या होत आहे, आणि पूर्वी झाले, आणि जे होईल; आणि सर्व नाटकं आणि समान दृश्यं, जे तुम्ही तुमच्या किंवा जुन्या इतिहासाच्या अनुभवातून जाणता, डोळ्यांसमोर ठेवणे, जसे की संपूर्ण हड्रियनची आंगणं आणि संपूर्ण अँटोनिनची आंगणं आणि संपूर्ण फिलिपची आंगणं, अलेक्झांडरची, क्रोइसची; कारण ती सर्व अशीच होती, फक्त इतरांमुळे.

Literal meaning: सतत विचार करणे कसे सर्व असे, जे सध्या होत आहे, आणि पूर्वी झाले, आणि जे होईल; आणि सर्व नाटकं आणि समान दृश्यं, जे तुम्ही तुमच्या किंवा जुन्या इतिहासाच्या अनुभवातून जाणता, डोळ्यांसमोर ठेवणे, जसे की संपूर्ण हड्रियनची आंगणं आणि संपूर्ण अँटोनिनची आंगणं आणि संपूर्ण फिलिपची आंगणं, अलेक्झांडरची, क्रोइसची; कारण ती सर्व अशीच होती, फक्त इतरांमुळे.

Explanation

सतत विचार करणे म्हणजे भूतकाळ, वर्तमान आणि भविष्य यांचे ज्ञान ठेवणे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या महत्त्वपूर्ण विचारांची चर्चा केली आहे. लेखकाने सांगितले आहे की आपल्याला सतत विचार करावा लागतो की सध्या काय घडत आहे, भूतकाळात काय झाले आणि भविष्यकाळात काय होऊ शकते. हे विचार आपल्याला आपल्या अनुभवांवर आधारित असावे लागतात, जसे की इतिहासातील विविध घटना आणि व्यक्तींच्या जीवनातील अनुभव. लेखकाने हड्रियन, अँटोनिन, फिलिप, अलेक्झांडर आणि क्रोइस यांच्यासारख्या ऐतिहासिक व्यक्तींच्या आंगणांचा उल्लेख केला आहे, ज्यामुळे हे स्पष्ट होते की इतिहासातील घटनांमध्ये पुनरावृत्ती होते. त्यामुळे, आपल्याला या घटनांचे ज्ञान असले पाहिजे, जेणेकरून आपण आपल्या जीवनात योग्य निर्णय घेऊ शकू.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook