Languages

Work 1 · Passage 479

Work 1 · Passage 479

Stoic tradition

Greek

Συνεχῶς ἐπινοεῖν πῶς πάντα τοιαῦτα, ὁποῖα νῦν γίνεται, καὶ πρόσθεν ἐγίνετο, καὶ ἐπινοεῖν γενησόμενα· καὶ ὅλα δράματα καὶ σκηνὰς ὁμοειδεῖς, ὅσα ἐκ πείρας τῆς σῆς ἢ τῆς πρεσβυτέρας ἱστορίας ἔγνως, πρὸ ὀμμάτων τίθεσθαι, οἷον αὐλὴν ὅλην Ἁδριανοῦ καὶ αὐλὴν ὅλην Ἀντωνίνου καὶ αὐλὴν ὅλην Φιλίππου, Ἀλεξάνδρου, Κροίσου· πάντα γὰρ ἐκεῖνα τοιαῦτα ἦν, μόνον δι’ ἑτέρων.

Transliteration

Synechōs epinoein pōs panta toiauta, hopoia nyn ginetai, kai prosthen egineto, kai epinoein genēsomena kai hola dramata kai skēnas homoeideis, hosa ek peiras tēs sēs ē tēs presbyteras historias egnōs, pro ommatōn tithesthai, hoion aulēn holēn hAdrianou kai aulēn holēn Antōninou kai aulēn holēn PHilippou, Alexandrou, Kroisou panta gar ekeina toiauta ēn, monon di’ heterōn.

Translation

எப்படி எல்லா இவற்றையும் தொடர்ந்து நினைக்க வேண்டும், இப்போது நடைபெறும், முந்தைய காலங்களில் நடந்த, மற்றும் நிகழ்வாக மாறும்; மற்றும் அனைத்தும் நாடகங்கள் மற்றும் ஒரே மாதிரியான மேடைகள், நீங்கள் உங்கள் அல்லது பழமையான வரலாற்றின் அனுபவத்திலிருந்து அறிந்தவற்றை, கண்களின் முன்னால் அமைக்க வேண்டும், அதாவது அட்ரியனின் முழு மண்டபம், ஆண்டோனியஸின் முழு மண்டபம் மற்றும் பிலிப்பின் முழு மண்டபம், அலெக்சாண்டர், கிரோசஸ்; ஏனெனில் அவை அனைத்தும் அத்தகையவை, வெறும் பிறரால்.

Literal meaning: எப்படி எல்லா இவற்றையும் தொடர்ந்து நினைக்க வேண்டும், இப்போது நடைபெறும், முந்தைய காலங்களில் நடந்த, மற்றும் நிகழ்வாக மாறும்; மற்றும் அனைத்தும் நாடகங்கள் மற்றும் ஒரே மாதிரியான மேடைகள், நீங்கள் உங்கள் அல்லது பழமையான வரலாற்றின் அனுபவத்திலிருந்து அறிந்தவற்றை, கண்களின் முன்னால் அமைக்க வேண்டும், அதாவது அட்ரியனின் முழு மண்டபம், ஆண்டோனியஸின் முழு மண்டபம் மற்றும் பிலிப்பின் முழு மண்டபம், அலெக்சாண்டர், கிரோசஸ்; ஏனெனில் அவை அனைத்தும் அத்தகையவை, வெறும் பிறரால்.

Explanation

எல்லா நிகழ்வுகளையும் தொடர்ந்து நினைத்துப் பார்க்க வேண்டும்.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையில், மனிதன் தனது வாழ்க்கையின் நிகழ்வுகளை தொடர்ந்து நினைத்துப் பார்க்க வேண்டும் என்று கூறப்படுகிறது. இப்போது நடக்கும் நிகழ்வுகள், முந்தைய காலங்களில் நடந்தவை மற்றும் எதிர்காலத்தில் நிகழவுள்ளவை ஆகியவற்றை ஒரே மாதிரியான நாடகங்களாகக் கற்பனை செய்ய வேண்டும். இது, கடந்த கால வரலாற்றில் இருந்து நாம் கற்றுக்கொண்ட அனுபவங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு, நிகழ்வுகளை எளிதில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. அட்ரியனின், ஆண்டோனியஸின் மற்றும் பிலிப்பின் மண்டபங்கள் போன்ற வரலாற்று நிகழ்வுகளை நினைவில் கொண்டு, நாம் அந்த அனுபவங்களை நமது கண்களின் முன்னால் அமைக்க வேண்டும். இதன் மூலம், நாம் வாழ்க்கையின் சிக்கல்களை எளிதாகக் கையாளலாம்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook