Languages

Work 1 · Passage 484

Work 1 · Passage 484

Stoic tradition

Greek

Μηδενὶ ἐξέστω εἰπεῖν ἀληθεύοντι περὶ σοῦ ὅτι οὐχ ἁπλοῦς ἢ ὅτι οὐκ ἀγαθός, ἀλλὰ ψευδέσθω, ὅστις τούτων τι περὶ σοῦ ὑπολήψεται. πᾶν δὲ τοῦτο ἐπὶ σοί· τίς γὰρ ὁ κωλύων ἀγαθὸν εἶναί σε καὶ ἁπλοῦν; σὺ μόνον κρῖνον μηκέτι ζῆν, εἰ μὴ τοιοῦτος ἔσῃ· οὐδὲ γὰρ αἱρεῖ λόγος μὴ τοιοῦτον ὄντα.

Transliteration

Mēdeni exestō eipein alētheuonti peri sou hoti ouch haplous ē hoti ouk agathos, alla pseudesthō, hostis toutōn ti peri sou hypolēpsetai. pan de touto epi soi tis gar ho kōlyōn agathon einai se kai haploun; sy monon krinon mēketi zēn, ei mē toioutos esē oude gar hairei logos mē toiouton onta.

Translation

Let no one be permitted to speak truthfully about you that you are not simple or that you are not good, but let him be false who holds any such opinion about you. All this depends on you; for who is there that prevents you from being good and simple? You alone must decide not to live, if you are not such a person; for reason does not choose what is not such a being.

Literal meaning: Let no one be allowed to say truthfully concerning you that you are not simple or that you are not good, but let him be false who has any such opinion about you. All this is upon you; for who is the one preventing you from being good and simple? You alone decide not to live, if you are not such; for reason does not choose a being that is not such.

Explanation

You have the power to define your character as good and simple; others' opinions should not deter you.

This passage emphasizes the Stoic belief in personal agency and the importance of self-definition. It asserts that no one should be allowed to truthfully claim that you are not good or simple, as these qualities are within your control. The Stoic philosophy teaches that external opinions should not dictate your self-worth or identity. Instead, it is up to you to embody these virtues. If you choose not to be good or simple, then you are the only one responsible for that decision. The passage highlights that reason, or rational thought, does not endorse a lack of virtue; thus, it is essential to strive for goodness and simplicity in your character.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook