Work 1 · Passage 484
Stoic tradition
Greek
Μηδενὶ ἐξέστω εἰπεῖν ἀληθεύοντι περὶ σοῦ ὅτι οὐχ ἁπλοῦς ἢ ὅτι οὐκ ἀγαθός, ἀλλὰ ψευδέσθω, ὅστις τούτων τι περὶ σοῦ ὑπολήψεται. πᾶν δὲ τοῦτο ἐπὶ σοί· τίς γὰρ ὁ κωλύων ἀγαθὸν εἶναί σε καὶ ἁπλοῦν; σὺ μόνον κρῖνον μηκέτι ζῆν, εἰ μὴ τοιοῦτος ἔσῃ· οὐδὲ γὰρ αἱρεῖ λόγος μὴ τοιοῦτον ὄντα.
Transliteration
Mēdeni exestō eipein alētheuonti peri sou hoti ouch haplous ē hoti ouk agathos, alla pseudesthō, hostis toutōn ti peri sou hypolēpsetai. pan de touto epi soi tis gar ho kōlyōn agathon einai se kai haploun; sy monon krinon mēketi zēn, ei mē toioutos esē oude gar hairei logos mē toiouton onta.
Translation
किसी को यह कहने की अनुमति नहीं है कि तुम सरल या अच्छे नहीं हो, बल्कि जो कोई भी तुम्हारे बारे में ऐसा कुछ सोचे, वह झूठा हो। यह सब तुम्हारे ऊपर है; क्योंकि कौन तुम्हें अच्छा और सरल होने से रोक सकता है? केवल तुम ही निर्णय लो कि अब और जीवित नहीं रहना है, यदि तुम ऐसा नहीं हो; क्योंकि तर्क भी ऐसे व्यक्ति को नहीं चुनता।
Literal meaning: किसी को यह कहने की अनुमति नहीं है कि तुम सरल या अच्छे नहीं हो, बल्कि जो कोई भी तुम्हारे बारे में ऐसा कुछ सोचे, वह झूठा हो। यह सब तुम्हारे ऊपर है; क्योंकि कौन तुम्हें अच्छा और सरल होने से रोक सकता है? केवल तुम ही निर्णय लो कि अब और जीवित नहीं रहना है, यदि तुम ऐसा नहीं हो; क्योंकि तर्क भी ऐसे व्यक्ति को नहीं चुनता।
Explanation
आपकी अच्छाई और सरलता केवल आपके निर्णय पर निर्भर करती है।
यह पाठ हमें यह सिखाता है कि हमारी अच्छाई और सरलता का मूल्यांकन केवल हमारे द्वारा किया जा सकता है। कोई भी बाहरी व्यक्ति हमें यह नहीं बता सकता कि हम अच्छे या सरल हैं या नहीं। यह पूरी तरह से हमारे अपने निर्णय पर निर्भर करता है। अगर हम अपने आप को ऐसा नहीं मानते हैं, तो हमें जीने का कोई अधिकार नहीं है। यह विचार हमें आत्म-निर्णय और आत्म-स्वीकृति की ओर प्रेरित करता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)