Languages

Work 1 · Passage 484

Work 1 · Passage 484

Stoic tradition

Greek

Μηδενὶ ἐξέστω εἰπεῖν ἀληθεύοντι περὶ σοῦ ὅτι οὐχ ἁπλοῦς ἢ ὅτι οὐκ ἀγαθός, ἀλλὰ ψευδέσθω, ὅστις τούτων τι περὶ σοῦ ὑπολήψεται. πᾶν δὲ τοῦτο ἐπὶ σοί· τίς γὰρ ὁ κωλύων ἀγαθὸν εἶναί σε καὶ ἁπλοῦν; σὺ μόνον κρῖνον μηκέτι ζῆν, εἰ μὴ τοιοῦτος ἔσῃ· οὐδὲ γὰρ αἱρεῖ λόγος μὴ τοιοῦτον ὄντα.

Transliteration

Mēdeni exestō eipein alētheuonti peri sou hoti ouch haplous ē hoti ouk agathos, alla pseudesthō, hostis toutōn ti peri sou hypolēpsetai. pan de touto epi soi tis gar ho kōlyōn agathon einai se kai haploun; sy monon krinon mēketi zēn, ei mē toioutos esē oude gar hairei logos mē toiouton onta.

Translation

ನೀನು ಒಬ್ಬ ಸರಳ ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಯಾರಿಗೂ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ನಿನ್ನ ಕುರಿತು ಏನಾದರೂ ಊಹಿಸುವಾಗ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲಿ. ಈ ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಇದೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಸರಳವಾಗಿರಲು ತಡೆಯುವವರು ಯಾರು? ನೀನು ಮಾತ್ರ ತೀರ್ಮಾನಿಸು, ಇಂತಹವನು ಆಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಬದುಕಲು ಬೇಡ; ಏಕೆಂದರೆ, ಆ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿಜವಾಗಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಯಾರಿಗೂ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ, ನೀನು ಸರಳ ಅಥವಾ ಉತ್ತಮ ಅಲ್ಲ ಎಂದು; ಆದರೆ ಅವರು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಊಹಿಸುವಾಗ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲಿ. ಈ ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಇದೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಸರಳವಾಗಿರಲು ತಡೆಯುವವರು ಯಾರು? ನೀನು ಮಾತ್ರ ತೀರ್ಮಾನಿಸು, ಇಂತಹವನು ಆಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಬದುಕಲು ಬೇಡ; ಏಕೆಂದರೆ, ಆ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿಜವಾಗಿಲ್ಲ.

Explanation

ನೀನು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಸರಳವಾಗಿರಲು ತಡೆಯುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಜೀವನದ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ನೀನೇ ಮಾಡಬೇಕು.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಿದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಸ್ವಾಯತ್ತವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಯಾರಿಗೂ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ 'ನೀನು ಉತ್ತಮ ಅಥವಾ ಸರಳವಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಲು ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಯಾರಾದರೂ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅದು ಅವರ ಸಮಸ್ಯೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಸರಳವಾಗಿರಲು ತಡೆಯುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಮಾತ್ರ ನಿನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತೀರ್ಮಾನಿಸಬೇಕು; ಇಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗದಿದ್ದರೆ, ಬದುಕಲು ಬೇಡ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook