Languages

Work 1 · Passage 484

Work 1 · Passage 484

Stoic tradition

Greek

Μηδενὶ ἐξέστω εἰπεῖν ἀληθεύοντι περὶ σοῦ ὅτι οὐχ ἁπλοῦς ἢ ὅτι οὐκ ἀγαθός, ἀλλὰ ψευδέσθω, ὅστις τούτων τι περὶ σοῦ ὑπολήψεται. πᾶν δὲ τοῦτο ἐπὶ σοί· τίς γὰρ ὁ κωλύων ἀγαθὸν εἶναί σε καὶ ἁπλοῦν; σὺ μόνον κρῖνον μηκέτι ζῆν, εἰ μὴ τοιοῦτος ἔσῃ· οὐδὲ γὰρ αἱρεῖ λόγος μὴ τοιοῦτον ὄντα.

Transliteration

Mēdeni exestō eipein alētheuonti peri sou hoti ouch haplous ē hoti ouk agathos, alla pseudesthō, hostis toutōn ti peri sou hypolēpsetai. pan de touto epi soi tis gar ho kōlyōn agathon einai se kai haploun; sy monon krinon mēketi zēn, ei mē toioutos esē oude gar hairei logos mē toiouton onta.

Translation

നിന്റെ കുറിച്ച് സത്യമായി പറയാൻ ആരും അനുവദിക്കരുത്, നീ സരളമല്ല അല്ലെങ്കിൽ നല്ലവനല്ല എന്ന്; എന്നാൽ, നിന്റെ കുറിച്ച് ഇതിൽ ഒന്നും കരുതുന്നവൻ വ്യാജമായി കരുതട്ടെ. ഇതൊക്കെയും നിന്റെ മേൽ; നിന്റെ സരളനും നല്ലവനുമാകാൻ ആരും തടസ്സം വരുത്തുന്നുണ്ടോ? നീ മാത്രം വിധിക്കൂ, ഇങ്ങനെ ആയില്ലെങ്കിൽ ജീവിക്കാൻ ഇനി കഴിയില്ല; കാരണം, ഈ നിലയിലുള്ളവനെ വാക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.

Literal meaning: നിന്റെ കുറിച്ച് സത്യമായി പറയാൻ ആരും അനുവദിക്കരുത്, നീ സരളമല്ല അല്ലെങ്കിൽ നല്ലവനല്ല എന്ന്; എന്നാൽ, നിന്റെ കുറിച്ച് ഇതിൽ ഒന്നും കരുതുന്നവൻ വ്യാജമായി കരുതട്ടെ. ഇതൊക്കെയും നിന്റെ മേൽ; നിന്റെ സരളനും നല്ലവനുമാകാൻ ആരും തടസ്സം വരുത്തുന്നുണ്ടോ? നീ മാത്രം വിധിക്കൂ, ഇങ്ങനെ ആയില്ലെങ്കിൽ ജീവിക്കാൻ ഇനി കഴിയില്ല; കാരണം, ഈ നിലയിലുള്ളവനെ വാക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.

Explanation

നിന്റെ സത്യമായ സ്വഭാവത്തെ മറ്റുള്ളവർ നിശ്ചയിക്കരുത്; നീ മാത്രം നിന്റെ ജീവിതത്തെ വിലയിരുത്തണം.

ഈ പാസ്സേജ് സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു: നാം നമ്മുടെ സ്വഭാവം, നന്മ, സരളത എന്നിവയെക്കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കു കീഴടങ്ങേണ്ടതില്ല. മറ്റുള്ളവർ നിന്റെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ, അത് സത്യമായിരിക്കില്ല; അതിനാൽ, നിന്റെ സത്യം നിന്റെ കൈകളിലാണ്. നിന്റെ സരളതയും നല്ലതും നിന്റെ തീരുമാനങ്ങളാൽ മാത്രമാണ് നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുക. നാം ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത് നമുക്ക് മാത്രം ആണ്, മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ നമ്മെ ബാധിക്കരുത്. ഈ ആശയം, നാം എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്നത് നമുക്ക് മാത്രമാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടതെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook