Work 1 · Passage 484
Stoic tradition
Greek
Μηδενὶ ἐξέστω εἰπεῖν ἀληθεύοντι περὶ σοῦ ὅτι οὐχ ἁπλοῦς ἢ ὅτι οὐκ ἀγαθός, ἀλλὰ ψευδέσθω, ὅστις τούτων τι περὶ σοῦ ὑπολήψεται. πᾶν δὲ τοῦτο ἐπὶ σοί· τίς γὰρ ὁ κωλύων ἀγαθὸν εἶναί σε καὶ ἁπλοῦν; σὺ μόνον κρῖνον μηκέτι ζῆν, εἰ μὴ τοιοῦτος ἔσῃ· οὐδὲ γὰρ αἱρεῖ λόγος μὴ τοιοῦτον ὄντα.
Transliteration
Mēdeni exestō eipein alētheuonti peri sou hoti ouch haplous ē hoti ouk agathos, alla pseudesthō, hostis toutōn ti peri sou hypolēpsetai. pan de touto epi soi tis gar ho kōlyōn agathon einai se kai haploun; sy monon krinon mēketi zēn, ei mē toioutos esē oude gar hairei logos mē toiouton onta.
Translation
कोणालाही तुझ्या विषयी सत्य बोलण्यास मनाई नाही की तू साधा नाहीस किंवा तू चांगला नाहीस, परंतु जो कोणी तुझ्या विषयी यापैकी काही विचार करेल, तो खोटा ठरावा. हे सर्व तुझ्यावर आहे; कारण कोण आहे जो तुला चांगला आणि साधा होण्यापासून थांबवतो? फक्त तूच ठरव, आता जगायचे की नाही, जर तू असा नसेल तर; कारण तत्त्वज्ञान असे व्यक्ती निवडत नाही जो असा नसेल.
Literal meaning: कोणालाही तुझ्या विषयी सत्य बोलण्यास मनाई नाही की तू साधा नाहीस किंवा तू चांगला नाहीस, परंतु जो कोणी तुझ्या विषयी यापैकी काही विचार करेल, तो खोटा ठरावा. हे सर्व तुझ्यावर आहे; कारण कोण आहे जो तुला चांगला आणि साधा होण्यापासून थांबवतो? फक्त तूच ठरव, आता जगायचे की नाही, जर तू असा नसेल तर; कारण तत्त्वज्ञान असे व्यक्ती निवडत नाही जो असा नसेल.
Explanation
तुमच्या चांगल्या आणि साध्या असण्यावर तुमचा पूर्ण अधिकार आहे.
या उताऱ्यात सांगितले आहे की, तुमच्या व्यक्तिमत्त्वाबद्दल किंवा गुणांबद्दल कोणालाही सत्य बोलण्यास मनाई नाही. तुम्ही साधे किंवा चांगले नसल्यास, त्याबद्दल विचार करणाऱ्याला खोटा ठरवले पाहिजे. तुमच्या चांगल्या आणि साध्या असण्याचे सर्व अधिकार तुमच्याकडे आहेत. तुम्हीच ठरवू शकता की तुम्ही जगायचे की नाही, जर तुम्ही चांगले आणि साधे असाल तर. तत्त्वज्ञान हे तुमच्या गुणांवर आधारित नसून, तुम्ही कोणत्या प्रकारे जगायचे हे तुमच्या निर्णयावर अवलंबून आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)